C'est La Vie

Let's Say I Do

歌手　川畑要

作詞　michico

作曲　T.Kura & michico

you are my love baby girl

永遠を信じて二人で生きる誓いを

에이엔오신지테후타리데이키루치카이오

영원을 믿으며 둘이서 살아갈 맹세를

let's say i do

let's say i do

何度も道を踏み外した

난도모미치오후미하즈시타

몇 번이고 길을 잘못 내딛었어

その度に涙を流させた

소노타비니나미다오나가사세타

그 때 마다 눈물흘리게 했었지

i don't deserve you

but 君が必要

but 키미가히츠요

하지만 그대가 필요해

i'm so sorry

school me baby

心を決めてmake it make it work

코코로오키메테 make it make it work

마음을 정해 make it make it work

先は長いからtake it take it slow

사키와나가이카라take it take it slow

남은 날은 많으니까 take it take it slow

oh finally 気が付いた

oh finally 키가츠이타

oh finally 깨달았어

この愛は失えないと

코노아이와우시나에나이토

이 사랑은 잃을 수 없다고

you are my love baby girl

永遠を信じて二人で生きる誓いを

에이엔오신지테후타리데이키루치카이오

영원을 믿으며 둘이서 살아갈 맹세를

let's say i do

let's say i do

いつまでも変わらないものなど

이츠마데모카와라나이모노나도

언제까지고 변하지 않는 것 따윈

何一つとしてないのかも

나니히토츠토시테나이노카모

무엇 하나도 없을지도 몰라

but 同じ場所と同じ時に

but 오나지바쇼토오나지도키니

하지만 같은 장소, 같은 시간에

i'm here for you

you're here for me

繋がれたならhold it hold it tight

츠나가레타나라hold it hold it tight

이어질 수 있다면 hold it hold it tight

本気が伝わる must be true love

혼키가츠타와루 must be true love

본심이 전해져와 must be true love

oh i'm for real  わかってる

oh i'm for real 와캇테루

oh i'm for real 알고 있어

この愛は生き続けると

코노아이와이키츠즈케루토

이 사랑은 계속해서 살아갈 거란 걸

you are my love baby girl

永遠を信じて二人で生きる誓いを

에이엔오신지테후타리데이키루치카이오

영원을 믿으며 둘이서 살아갈 맹세를

let's say i do

let's say i do

let's say i do

let's say i do

絆が深まる程ときめきは

키즈나가후카마루호도토키메키와

인연이 깊어질수록 두근거림은

うすれてゆくもの

우스레테유쿠모노

옅어지는 것

だけど

다케도

하지만

you're my everything

you are my love baby girl

永遠を信じて二人で生きる誓いを

에이엔오신지테후타리데이키루치카이오

영원을 믿으며 둘이서 살아갈 맹세를

let's say i do

let's say i do

you are my love baby girl

永遠を信じて二人で生きる誓いを

에이엔오신지테후타리데이키루치카이오

영원을 믿으며 둘이서 살아갈 맹세를

let's say i do

let's say i do

let's say i do

let's say i do

breakthrough

歌手　川畑要

作詞　田中秀典・川畑要

作曲　川畑要・UTA

モノクロームの風景は　絵のように動かない

모노크로무노후-케-와 에노요-니우고카나이

흑백의 풍경은 그림처럼 움직이지 않아

道なき路上(みち)を見渡せど　行き交う人影はない

미치나키미치오미와타세도 이키카우히토보시와나이

길 없는 길 위를 둘러봐도 오가는 사람 그림자는 없어

I can't stay in those days

砕け散った希望なら

쿠다케칫타키보-나라

부서져 흩어진 희망이라면

そのすべて　いっそこの胸に掻き集め

소노스베테 잇소코노무네니카키아츠메

그 모든 걸 차라리 이 가슴에 그러모아

I'm goin' to my breakthrough

真っ直ぐな瞳で　痛みさえ引き連れ

맛스구나히토미데 이타미사에히키츠레

곧은 눈동자로 아픔마저 데리고

駆け出せば　もう戻れない

누케다세바 모-모도레나이

달려나오면 더는 돌아올 수 없어

決して止まらないで　選ばれた場所まで

케시테토마라나이데 에라바레타바쇼마데

절대로 멈추지 마, 선택받은 장소까지

その先は... nobody knows

소노사키와...nobody knows

그 앞은...nobody knows

ともに刻んだ時が今　結ばせた尊い絆

토모니키잔다도키가이마 무스바세타토-토이키즈나

함께 새긴 시간이 지금 우리를 묶게 한 귀중한 인연

消せない傷に　閉じ込めた叫びが聞こえてるかい?

케세나이키즈니 토지코메타사케비가키코에테루카이?

지울 수 없는 상처에 집어넣은 외침이 들리고 있니?

I can't stay in those days

怯えなくていい　もう

오비에나쿠테이이 모-

두려워하지 않아도 돼 이제

奪い取って　翳す勲章よりも

우바이톳테 카자스쿤쇼-요리모

탈취해서 치켜올린 훈장보다도

守るべき　たったひとつの truth

마모루베키 탓타히토츠노 truth

지켜야 할 단 하나의 truth

もっと高い方へ　微かでも光へ

못토타카이호-에 카스카데모히카리에

더욱 높은 곳으로, 희미하더라도 빛으로

届くまで　もう戻らない

토도쿠마데 모-모도라나이

닿을 때 까지 이젠 돌아가지 않아

剣先(きっさき)を奮わせ　聳(そび)える壁の前

킷사키오후루와세 소비에루베키노마에

칼 끝을 떨게 하자 높이 치솟은 벽 앞에서

運命を断ち切るのさ

운메-오타치키루노사

운명을 끊어내는거야

真っ直ぐな想いで　試された命で

맛스구나오모이데 타메사레타이노치데

곧은 마음으로, 시험받은 생명으로

駆け出したい　終わらせはしない

카케다시타이 오와라세와시나이

달려 나가고 싶어 끝나게 하지는 않을 거야

決して止まらないで　選ばれた場所まで

케시테토마라나이데 에라바레타바쇼마데

절대로 멈추지 말아줘 선택된 장소까지

その先は... I only know

소노사키와... I only know

그 앞은... I only know

TOKYO GIRL

歌手　川畑要

作詞　STY

作曲　STY・UTA

TOKYO GIRL, get the party started, party started now

hop two three go!!

ヒール鳴らして踵返す後ろ姿

히-루나라시테키비스카에스우시로스가타

하이힐을 또각거리며 발꿈치로 도는 뒷모습

その風貌でさえ that's enuff to make me so crazy

소노후-보-데사에 that's enuff to make me so crazy

그 풍모마저도 날 미치게 만드는 데엔 그걸로 충분해

夜景かき分け声かけられたとしても

야케-카키와케코에카케라레타토시테모

야경을 헤치고서 겨우 말을 걸 수 있게 되더라도

she don't care, she don't care

그녀는 신경쓰지 않지

右手にカプチーノ　左手にcellphone

미기테니카푸치-노 히다리테니cellphone

오른손에 카푸치노, 왼손에는 핸드폰

持ったキミは東京イチ “it gurl”

못타키미와토쿄이치“it gurl”

가지고 잇는 넌 도쿄 최고의 'It girl'

今はまだ近づけない one way love

이마와마다치카즈케나이 one way love

지금은 아직 가까워질 수 없는 짝사랑

is she playin' hard to get?

그녀는 지금 튕기고 있는 건가?

だってキミは…(she's so special)

닷테키미와…(she's so special)

왜냐하면 넌…(she's so special)

TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない

TOKYO GIRL 이치뵤닷테메가하나세나이

TOKYO GIRL 1초라도 눈을 뗄 수가 없어

cause you're just a dream girl

왜냐면 넌 꿈꿔왔던 여성이니까

夢に見た that girl

유메니미타 that girl

꿈에서 봤던 that girl

TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい

TOKYO GIRL 소노스베테이마스구니테니시타이

TOKYO GIRL 그 모든 걸 지금 당장 손에 넣고 싶어

リスク背負っても射止めたい

리스크세옷테모이토메타이

위험을 무릅쓰더라도 차지하고 싶어

i wanna make you mine

널 내 것으로 만들고 싶어

髪が揺れるその度　香る212

카미가유레루소노타비 카오루투원투

머리칼이 흔들릴 때 마다 풍기는 212의 향기

ふとした事ですら that's enuff for me to be so caught up

후토시타코토데스라 that's enuff for me to be so caught up

사소한 일조차로도 날 사로잡기엔 그걸로도 충분해

意味ありげなsmile浮かべてても

이미아리게나smile우카베테테모

의미가 있는 듯 한 미소를 띄워봐도

実際she don't care, she don't care

짓사이 she don't care, she don't care

사실은 그녀는 신경쓰지 않지

放置してるSNS越しに見える

호-치시테루에스엔에스고시니미에루

확인하지 않고 있는 SNS 너머로 보이는

君を少しでももっと知りたいから

키미오스코시데모못토리시타이카라

너를 조금이라도 더 알고싶으니까

高めのハードルまだ飛び越せない

타카메노하-도루마다토비코세나이

높은 허들을 아직 뛰어넘을 수가 없어

is she playin' hard to get?

그녀는 지금 튕기고 있는 건가?

だってキミは…(she's so special)

닷테키미와…(she's so special)

왜냐하면 넌…(she's so special)

TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない

TOKYO GIRL 이치뵤닷테메가하나세나이

TOKYO GIRL 1초라도 눈을 뗄 수가 없어

cause you're just a dream girl

왜냐면 넌 꿈꿔왔던 여성이니까

夢に見た that girl

유메니미타 that girl

꿈에서 봤던 that girl

TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい

TOKYO GIRL 소노스베테이마스구니테니시타이

TOKYO GIRL 그 모든 걸 지금 당장 손에 넣고 싶어

リスク背負っても射止めたい

리스크세옷테모이토메타이

위험을 무릅쓰더라도 차지하고 싶어

i wanna make you mine

널 내 것으로 만들고 싶어

不意に見せる表情はlike it's strategy

후이니미세루효죠와like it's strategy

갑자기 보여주는 표정은 마치 작전같아

掴み所のない　揺らいだpersonality

츠카미토코로노나이 유라이다personality

잡아둘 곳 없는 흔들리는 인격

そのpersonaすべて奪い去ったとしても

소노persona스베테우바이삿타토시테모

그 페르소나의 전부를 뺏어가버린다고 해도

she's just playin' hard to get

그녀는 그저 도도하게 굴고 있는 것 뿐야

だってキミは…(she's so special)

닷테키미와…(she's so special)

왜냐하면 넌…(she's so special)

TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない

TOKYO GIRL 이치뵤닷테메가하나세나이

TOKYO GIRL 1초라도 눈을 뗄 수가 없어

cause you're just a dream girl

왜냐면 넌 꿈꿔왔던 여성이니까

夢に見た that girl

유메니미타 that girl

꿈에서 봤던 that girl

TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい

TOKYO GIRL 소노스베테이마스구니테니시타이

TOKYO GIRL 그 모든 걸 지금 당장 손에 넣고 싶어

リスク背負っても射止めたい

리스크세옷테모이토메타이

위험을 무릅쓰더라도 차지하고 싶어

i wanna make you mine

널 내 것으로 만들고 싶어

TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない

TOKYO GIRL 이치뵤닷테메가하나세나이

TOKYO GIRL 1초라도 눈을 뗄 수가 없어

cause you're just a dream girl

왜냐면 넌 꿈꿔왔던 여성이니까

夢に見た that girl

유메니미타 that girl

꿈에서 봤던 that girl

TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい

TOKYO GIRL 소노스베테이마스구니테니시타이

TOKYO GIRL 그 모든 걸 지금 당장 손에 넣고 싶어

リスク背負っても射止めたい

리스크세옷테모이토메타이

위험을 무릅쓰더라도 차지하고 싶어

i wanna make you mine

널 내 것으로 만들고 싶어

Let It Go

歌手　川畑要

作詞　Kaname Kawabata・Naohisa Taniguchi

作曲　KUT

僕は今も変わってないかい?

보쿠와이마모카왓테나이카이?

난 아직도 변하지 않았니?

君にそんなこと訊けるわけはないよね

키미니손나코토키케루와케와나이요네

네게 그런 걸 물어볼 수 있을 리는 없겠지만 말야

ありのままで良いと決めた今

아리노마마데이이토키메타이마

있는 그대로도 좋다고 정한 지금

不思議なくらい迷いがないよ

후시기나쿠라이마요이가나이요

신기할 정도로 망설임이 없어

鎖には沈んだ心

쿠사리니와시즌다코코로

쇠사슬에 가라앉은 마음

苦痛に満ちた日々

쿠츠-니미치타히비

고통에 가득찼던 나날들

解き放たれたくて出した答え

토키하나타레타쿠테다시타코타에

풀어헤치고싶어서 내놓았던 대답

「優しさとは縛らないこと」

「야사시사토와시바라나이코토」

「상냥함이란 결속하지 않는 것」

大げさに聞こえるかもね

오-게사니키코에루카모네

과장되게 들릴지도 모르겠어

でもようやく見つけた答えなんだ

데모요-야쿠미츠케타코타에난다

하지만 겨우 찾아낸 답인 거야

雲一つない　こんな空のように

쿠모히토츠나이 콘나소라노요-니

구름 하나도 없는 이런 하늘처럼

澄み切った心が欲しい

스미킷타코코로가호시-

맑개 개인 마음을 가지고 싶어

笑顔の君を　包みこめるように

에가오노키미오 츠츠미코메루요-니

미소짓는 너를 감싸안을 수 있도록

そしてその腕を　そっとほどけるように

소시테소노우데오 솟토호도케루요-니

그리고 그 팔을 살짝 풀 수 있게

let it go…

友達には 「変わった」なんて

토모다치니와「카왓타」난테

친구들에게는 「변했어」라고

これでも言われるよ

코레데모이와레루요

이렇게까지도 말을 들어

変わらない人なんているのかな?

카와라나이히토난테이루노카나?

변하지 않는 사람 같은 게 있을까?

誇りであって　恥ずべきじゃない

호코리데앗테 하즈베키쟈나이

자랑할 만 한 거야, 부끄러워할 게 아니지

無理に肩寄せ合うことが

무리니카타요세아우코토가

무리해서 서로 어깨를 기대는 것이

互いを苦しめてしまうのなら…

타가이오쿠루시메테시마우노나라…

서로를 괴롭게 해 버리는 거라면…

自由と孤独　全て受け入れて

지유-토코토쿠 스베테우케이레테

자유와 고독 전부 받아들여서

未来の行方　信じるよ

미라이노유쿠에 신지루요

미래의 행방을 믿어

焦がれる気持ち　深くなるばかり

코가레루키모치 후카쿠나루바카리

애태우는 마음이 깊어지기만 할 뿐

分かって欲しいよ　それだけは believe me…

와캇테호시-요 소레다케와 believe me…

알아줬으면 좋겠어 그것만은 believe me…

例えばもしも　君が違う誰か

다토에바모시모 키미가치가우다레카

이를테면 만약 네가 다른 누군가를

愛してしまう日が来ても

아이시테시마우히가키테모

사랑해버리고 마는 날이 와도

君の目を見て　話がしたいな

키미노메오미테 하나시가시타이나

네 눈을 보면서 이야기하고 싶네

愛の深さが　分かるはずだから

아이노후카사가 와카루하즈다카라

사랑의 깊음을 알 수 있을테니까

雲一つない　こんな空のように

쿠모히토츠나이 콘나소라노요-니

구름 하나도 없는 이런 하늘처럼

澄み切った心が欲しい

스미킷타코코로가호시-

맑개 개인 마음을 가지고 싶어

笑顔の君を　包みこめるように

에가오노키미오 츠츠미코메루요-니

미소짓는 너를 감싸안을 수 있도록

そしてその腕を　そっとほどけるように

소시테소노우데오 솟토호도케루요-니

그리고 그 팔을 살짝 풀 수 있게

大切だから let it go

다이세츠다카라 let it go

소중하니까 let it go

愛してるから let it go

아이시테루카라 let it go

사랑하니까 let it go

守りたくて let it go

마모리타쿠테 let it go

지키고 싶어서 let it go

let it go…

Sweet pain

歌手　川畑要(CHEMISTRY)

作詞　谷口尚久・川畑要

作曲　川畑要・谷口尚久

久しぶりだね　変わりはないかい

히사시부리다네 카와리와나이카이

오랜만이네, 변함은 없니?

僕は相変わらず　自分で精一杯なんだ

보쿠와아이카와라즈지분데세이입빠이난다

난 여전히 변함없이 스스로 열심이야

あれから3ケ月　会えない日々は

아레카라산카게츠 아에나이히비와

그 후로 3개월, 만나지 못한 나날은

終わりにしたいんだ　君はどうかい?

오와리니시타인다 키미와도-카이?

끝내고싶은거야, 넌 어때?

時々思うんだ

도키도키오모운다

가끔씩 생각해

未来って　不確かで不安になるけど

미라잇떼 후타시카데 후앙니나루케도

미래란 확실하지 않아서 불안해지지만

運命で決まってるのかなって

운메-데키맛테루노카낫떼

운명으로 정해져있는걸까 하고

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨 왔던

君への想い　まだ消えないけど

키미에노오모이 마다키에나이케도

너에 대한 마음 아직 지울 수는 없지만

この痛みを　抱えて過ごすこと

코노이타미오 카카에테스고스코토

이 아픔을 안고서 지내는 걸

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없는거야

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

握りしめよう

니기리시메요-

꼭 움켜쥐자,

この sweet pain

코노 sweet pain

이 sweet pain

無力な自分に　涙もするよ

무료쿠나지분니 나미다모스루요

무력한 자신에게 눈물도 흘려

でもねそれでも諦めないんだ

데모네소레데모아키라메나인다

그래도말야, 그래도 포기하지 않는 거야

that’s me

君は何を思い　何を望むの

키미와나니오오모이 나니오노조무노

너는 뭘 생각하고 뭘 바라니?

今言いかけた　続きはなんだい?

이마이이카케타 츠즈키와난다이?

방금 시작한 이야기의 그 다음은 뭐야?

何が正解か分からない

나니가세-카이카와카라나이

무엇이 정답인지는 몰라

そんな世の中だけど

손나요노나카다케도

그런 세상 속이지만

もがくのはやめないよ

모가쿠노와야메나이요

발버둥치는 건 그만두지 않아

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨왔던

自分の失敗　消せやしないけど

지분노십빠이 케세야시나이케도

자신의 실패를 지우거나 할 순 없지만

この痛みと　向き合って生きること

코노이타미토 무키앗테이키루코토

이 아픔을 똑바로 보며 살아오는 것에서

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없어

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

でも愛してる

데모아이시테루

그래도 사랑해

どんなに傷つけあっても

돈나니키즈츠케앗테모

아무리 서로 상처입혀도

わかりあえる気がした

와카리아에루키가시타

서로 알 수 있을거라는 기분이 들었어

また笑えるように

마타와라에루요-니

다시 웃을 수 있도록

出口を見つけるさ

테구치오미츠케루사

출구를 찾아내는거야

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨 왔던

君への想い　まだ消えないけど

키미에노오모이 마다키에나이케도

너에 대한 마음 아직 지울 수는 없지만

この痛みを　抱えて過ごすこと

코노이타미오 카카에테스고스코토

이 아픔을 안고서 지내는 걸

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없는거야

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

握りしめよう

니기리시메요-

꼭 움켜쥐자,

この sweet pain

코노 sweet pain

이 sweet pain