C'est La Vie

Independence

歌手　CHEMISTRY
作詞　田中秀典
作曲　大智

出逢いの日から　いくつの季節(とき)が
데아이노히카라 이쿠츠노도키가
만난 날부터 몇 번이나 계절이
駆け足で過ぎたのだろう
카케아시데스기타노다로-
뛰어가듯 지나간 걸까
回る映写機の向こうに　あどけない僕らがいる
마와루에-샤키노무코-니 아도케나이보쿠라가이루
돌아가는 영사기의 저 편에 천진난만한 우리들이 있어

寄り添うたびに分け合ってきた
요리소우타비니와케앗테키타
다가올 때 마다 서로 나누어가졌지
喜び　悲しみ　すべて
요로코비 카나시미 스베테
기쁨, 슬픔 모두를
星のない夜(よ)は　お互いの道を照らし歩んだ
호시노나이요와 오타가이노미치오테라시아윤다
별이 없는 밤에는 서로의 길을 비추면서 걸었어

色褪せたフィルムは擦り切れながら
이로아세타휘루무와스리키레나가라
빛 바랜 필름은 끊어가면서
長い月日をなぞってゆく
나가이츠키히오나좃테유쿠
긴 세월을 덧써 가
数え切れない場面の中に　温かな場所が在った
카조에키레나이바멘노나카니 아타타카나바쇼가앗타
셀 수 없이 많은 장면 속에 따뜻한 곳이 있었지

今なら
이마나라
지금이라면
遥か遠く　離れてても
하루카토오쿠 하나레테테모
아득히 멀리 떨어져도
瞼(まぶた)を閉じれば君を描ける
마부타오토지레바키미오에가케루
눈을 감으면 널 그릴 수 있어
愛はいつも　そばにあるさ
아이와이츠모 소바니아루사
사랑은 언제나 곁에 있는 거야
それぞれの願いが　二人を強く結ぶ
소레조레노네가이가 후타리오츠요쿠무스부
각자의 바람이 둘을 강하게 묶네

忘れた素振り(ふり)で　ポケットの中
와스레타후리데 포켓토노나카
잊은 것 처럼 보였던 주머니 속
仕舞った夢があっただろう
시맛타유메가앗타다로-
끝난 꿈이 있었겠지
向き合ったままでは僕ら　前に歩き出せない
무키앗타마마데와보쿠라 마에니아루키다세나이
서로 마주 본 채로는 우린 앞으로 걸어나아갈 수 없어

ぶつかり　許し合い　頬を寄せ合って
부츠카리 유루시아이 호-오요세앗테
부딪히고 서로 용서하고 뺨을 맞대기도 하며
確かめてきた想いがある
타시카메테키타오모이가아루
확인해 온 마음이 있어
きっと必ず誇れるはずさ
킷토카나라즈호코레루하즈사
꼭, 반드시 자랑할 수 있을 거야
愛しき人の未来(あした)を
이토시키히토노아시타오
사랑스러운 사람의 미래(내일)을

今こそ
이마코소
이제서야
僕は僕の描く空へ
보쿠와보쿠노에가쿠소라에
나는 내가 그려나갈 하늘에
信じ抜く愛を翼に変えて
신지누쿠아이오츠바사니카에타
끝까지 믿는 사랑을 날개로 바꿨어
君は君の願う場所へ
키미와키미노네가우바쇼에
넌 네가 바라는 장소에
何を見失っても　消せない“あの日”がある
나니오우시낫테모 케세나이"아노히"가아루
무엇을 잃어버려도 지울 수 없는 "그 날"이 있지

戸惑いを胸に秘め　踏みしめる自由への旅路(みち)
토마도이오무네니히메 후미시메루지유-에노미치
망설임을 가슴속에 숨기고 힘껏 딛는 자유에의 길
終わらない夢を乗せ
오와라나이유메오노세
끝나지 않는 꿈을 태우고
風に吹かれ　孤独を味方に...行けるさ
카제니후카레 코도쿠오미카타니...유케루사
바람에 날려, 고독을 내 편으로 해서...갈 수 있는거야

遥か遠く　離れてても
하루카토오쿠 하나레테테모
아득히 멀리 떨어져도
瞼(まぶた)を閉じれば君を描ける
마부타오토지레바키미오에가케루
눈을 감으면 널 그릴 수 있어
愛はいつも　そばにあるさ
아이와이츠모 소바니아루사
사랑은 언제나 곁에 있는 거야
それぞれの一歩で　新しい“今日”を刻もう
소레조레노입뽀데 아타라시-"쿄-"오키자모-
각자의 한 걸음으로 새로운 "오늘"을 새기자

New Arrival

歌手　CHEMISTRY(川畑要)
作詞　田中秀典
作曲　Super Changddai/URU

Flash はじまりのclash
Flash 하지마리노 clash
Flash 시작의 clash
弾け飛ぶmind
하지케토부mind
튀어 날아가는 mind
剥き出しの感情の叫びが込み上げる
무키다시노칸죠-노요비가고미아게루
드러난 감정의 부름이 북받쳐

誰のためじゃないstyle
다레노타메쟈나이style
누군가를 위한 게 아닌 style
唯一無二のstance 躊躇(ためらい)いなんてない
유이이츠무니노stance타메라이난테나이
유일무이한 stance 망설임 따윈 없어
核心を衝(つ)きたい わがままなpride
카쿠신오츠키타이 와가마마나pride
핵심을 찌르고 싶은 멋대로인 pride
抑えたくない 産声を上げるsoul
오사에타쿠나이 우부고에오아게루soul
억누르고 싶지 않은 첫 소리를 올려주는soul

Break the silence!


Make a landing!
Raise the sound!
Come with me!!
I don't fear a brand-new change
Beat it! 今 Get it on!
Beat it! 이마 Get it on!
Beat it! 지금 Get it on!
誰にも邪魔させない 心は渡せない
다레니모쟈마사세나이 코코로와와타세나이
누구도 방해할 수 없어, 마음은 넘겨줄 수 없다구

Kick the gate! Play the game!
To be free! To be wild!
I don't wanna find a logic
Beat it! 今 Gain ground!
Beat it! 이마 Gain ground!
Beat it! 지금 Gain ground!
自分のルールしか信じない
지분노루-루시카신지나이
자신의 룰 말고는 믿지 않아
I'm just a "New Arrival"

Phrase 胸に灯すflame
Phrase 무네니토모스flame
Phrase 가슴에 켜는 flame
白か黒じゃなく塗り替えてみたい
시로카쿠로쟈나쿠누리카에테미타이
백이나 흑이 아닌 걸로 덧칠해보고 싶어
自分だけの色の未来
지분다케노이로노미라이
나만의 색의 미래
"このままじゃ終われない"
"코노마마쟈오와레나이"
"이대로는 끝나지 않아"

Break the silence! Make a landing!
Raise the sound! Come with me!
I don't fear a brand-new change
Beat it! 今 Get it on!
Beat it! 이마 Get it on!
Beat it! 지금 Get it on!
すべてを失っても この声は奪えない
스베테오우시낫테모 코노코에와우바에나이
모든 걸 잃어도 이 목소리는 뺏을 수 없어

Kick the gate! Play the game!
To be free! To be wild!
I don't wanna find a logic
Beat it! 今 Gain ground!
Beat it! 이마 Gain ground!
Beat it! 지금 Gain ground!
答えは自分で探しだす
코타에와지분데사가시다스
답은 스스로 찾아내는거야
I'm just a "New Arrival"

Break the silence!

悲しみシャワー

歌手　CHEMISTRY(堂珍嘉邦)
作詞　堂珍嘉邦/百田留衣
作曲　百田留衣

曖昧な言葉で いつだって 臆病もので
아이마이나코토바데 이츠닷테 오쿠뵤-모노데
애매한 말로 언제라도 겁쟁이인 거지
大切なこと言えないや
다이지나코토이에나이야
중요한 건 말 할 수 없는걸

最終バス乗り込んで 手を振るキミがいて
사이슈-바스노리콘데 테오후루키미가이테
마지막 버스를 타고 손을 흔드는 네가 있어
どうしようもないくらいに 泣いた
도-시요-모나이쿠라이니 나이타
어떻게 할 수 없을 정도로 울었어

明日はきっと すばらしいって そんな歌があった
아시타와킷토 하즈라시잇테 손나우타가앗타
내일은 분명 훌륭하다,고 그런 노래가 있었어
ほんの少し 口ずさんで 信じてみようか
혼노스코시 쿠치즈산데 신지테미요-카
아주 조금 흥얼거리고 믿어볼까?
キミの手ぎゅっと 繋ぎたいって 思えば思うほど
키미노테귯토 츠나기타잇테 오모에바오모우호도
네 손을 꼭 잡고싶다고 생각하면 생각할수록
変わらない想い 飾らない笑顔
카와라나이오모이 카자라나이에가오
변하지 않는 마음, 꾸미지 않은 미소

特別な言葉を いつだって 猜疑心で
토쿠베츠나코토바오 이츠닷테 사이기신데
특별한 말은 언제라도 시의심이 되어버려서
何一つも 伝えてないや
나니히토츠모 츠타에테나이야
무엇 하나도 전할 수가 없는걸

ショウウインドー写り込む 立ち止まるボクがいて
쇼-윈도-우츠리코무 타치도마루보쿠가이테
쇼윈도에 비쳐지는 멈춰선 내가 있어서
不感症な 感情をわらった
후칸쇼-나 칸죠오와랏타
불감증인 감정을 비웃었어

待つばかりじゃ つまらないって そんな歌があった
마츠바카리쟈 츠마라나잇테 손나우타가앗타
기다리기만 해서는 쓸데없다,는 그런 노래가 있었어
ほんの少し 上を向いて 歩いてみようか
혼노스코시 우에오무이테 아루이테미요-카
아주 조금, 위를 바라보며 걸어볼까?
ボクの手そっと 空にかざして 透かせば見えるもの
보쿠노테솟토 소라니카자시테 스카세바 미에루모노
내 손으로 살짝 하늘을 가리고 틈새를 만들면 보이는 것
あの日の風の 変わらない匂い
아노히노카제노카와라나이니오이
그 날의 바람의 변하지 않는 향기

明日はきっと すばらしいって そんな歌があった
아시타와킷토 하즈라시잇테 손나우타가앗타
내일은 분명 훌륭하다,고 그런 노래가 있었어
ほんの少し 口ずさんで 信じてみようか
혼노스코시 쿠치즈산데 신지테미요-카
아주 조금 흥얼거리고 믿어볼까?
キミの手ぎゅっと 繋ぎたいって 思えば思うほど
키미노테귯토 츠나기타잇테 오모에바오모우호도
네 손을 꼭 잡고싶다고 생각하면 생각할수록
変わらない想い 飾らない笑顔
카와라나이오모이 카자라나이에가오
변하지 않는 마음, 꾸미지 않은 미소

merry-go-round

作詞　Yoshikuni Dochin, Kaname Kawabata
作曲　UTA

あの日 触れた キミの瞳に崩れ落ちた 閉ざされた時の流れ
아노히후레타 키미노히토미니쿠즈레오치타 토자사레타도키노나가레
그 날 닿은 그대의 눈동자에 무너져 내렸어, 닫혀버린 시간의 흐름
きっと 僕の声は 誰にも届かないよ 叫び続けている
킷토 보쿠노코에와 다레니모토도카나이요 사케비츠즈케테이루
분명 내 목소리는 누구에게도 닿지 않아, 계속해서 외치고 있어

鍵をかけた 遠い memories
카기오카케타 토오이 memories
열쇠로 잠근 먼 memories
廻る過去と 走り出した
마와루카코토 하시리다시타
돌고 있는 과거와 달려나갔어
悲しみのこの地球(ほし)に 映るよ everlasting love
카나시미노코노호시니 우츠루요 everlasting love
슬픔의 이 지구(별)에 비치네 everlasting love
瓦礫の渦 零れ落ちた
가레키노우즈 코보레오치타
깨진 기와의 소용돌이가 넘쳐흘러 떨어졌어
涙 未来 照らし出すよ
나미다 미라이 테라시다스요
눈물 미래 비춰서
どこまでもつづく merry go round
도코마데모 츠즈쿠 merry go round
어디까지나 이어지는 merry go round

闇に 浮かぶ 光 描かれた prologue 目まぐるしく動き出す
야미니 우카부 히카리 에가카레타 prologue 메마구루시쿠 우고키다스
어둠에 떠오른 빛, 그려진 prologue 어지럽게 움직이기 시작해
こんな 僕を 君は 必要としてくれた 初めてのぬくもり
콘나 보쿠오 키미와 히츠요-토시테쿠레타 하지메테노누쿠모리
이런 나를 그대는 필요로 해 줬어, 처음으로 느낀 온기

遥か時を こえて try again
하루카토키오 코에테 try again
아득한 시간을 넘어서  try again
眠る心 火を灯した
네무루코코로 히오토모시타
잠든 마음에 불을 붙였어
悲しみに包まれた出会いよ everlasting love
카나시미니츠츠마레타데아이요 everlasting love
슬픔에 감싸여진 만남이여 everlasting love
嘆きの渦 零れ落ちた
나게키노우즈 코보레오치타
한탄의 소용돌이가 넘쳐흘러 떨어졌어
涙 願い 握りしめて
나미다 네가이 니기리시메테
눈물 바람 꼭 쥐고서
羽ばたく未来へ merry go round
하바타쿠 미라이에 merry go round
날아오를 미래로 merry go round

何のため 誰のため 孤独と向き合うの?
난노타메 다레노타메 고도쿠토무키아우노?
무엇을 위해, 누구를 위해 고독과 맞서는 거야?
出会いや 別れを 幾千も繰り返し
데아이야 와카레오 이쿠센모쿠리카에시
만남과 이별을 몇천번이고 반복해서
明日へと つないでる
아스에토 츠나이데루
내일로 잇고 있어
背中の羽 隠さないで
세나카노하네 카쿠사나이데
등의 날개를 숨기지 말아
刻まれた運命(さだめ)信じて
키자마레타 사다메 신지테
새겨진 운명(결정)을 믿으며

鍵をかけた 遠い memories
廻る過去と 走り出した
悲しみのこの地球(ほし)に 映るよ everlasting love
望むものは ひとつだけ
노조무모노와 히토츠다케
바라는 건 하나뿐이야
もしも僕が消え去っても
모시모 보쿠가 키에삿테모
만약 내가 사라져 버려도
変わらぬ思いを･･･ you stay I go
카와라누오모이오･･･ you stay I go
변함없는 마음을･･･ you stay I go

 




작사는 이제 둘이 꽤 자주 한다니까..?
아 이정도면 포풍포스팅(...) 작작해야하는데

Keep Your Love

唄　CHEMISTRY+Synergy
作詞　田中秀典/堂珍嘉邦
作曲　百田留衣

甘い声で君を揺さぶるmotion
아마이코에데키미오유사부루motion
달콤한 목소리로 그대를 뒤흔드는 motion
至近距離 見覚えのないシルエット
시킨쿄리 미오보에노나이시루엣토
너무나 가까운 거리, 본 적도 없는 실루엣

彼の手が君の肩を抱く
카레노테가키미노카타오다쿠
그의 손이 그대의 어깨를 감싸안고
長い髪 撫でて微笑む
나가이카미 나데테호호에무
긴 머리를 쓰다듬으며 미소지어
これはgame? 試されているの?
코레와game? 타메사레테이루노?
이것은 게임? 시험당하고 있는 거야?
焼けるように熱くなる my heart
야케루요-니아츠쿠나루 my heart
타는 듯이 뜨거워지는 my heart

He is just a JOKER! その愛はplastic
He is just a JOKER! 소노아이와plastic
He is just a JOKER! 그 사랑은 plastic
うわべだけの口調(flow)に靡(なび)かないで
우와베다케노플로우니나비카나이데
껍질뿐인 어조(flow)에 쓸려가지 말아줘
言い切れるさ 僕以外 fake love
이이키레루사 보쿠이가이 fake love
단언할 수 있어, 나 이외엔 fake love
Don't you know... know?
戸惑いは no no もう要らない
토마도이와 no no 모-이라나이
망설임은 no no 이제 필요 없어

I don't wanna be loser 誰も奪えない
I don't wanna be loser 다레모우바에나이
I don't wanna be loser 누구도 뺏을 수 없어
君を抱けるのは僕しかいない
키미오다케루노와보쿠시카이나이
그대를 안을 수 있는 건 나밖에 없어
何も迷うことはないから
나니모마요우코토와나이카라
아무것도 망설일 건 없으니까
今 knock knock するように
이마 knock knock 스루요-니
지금 knock knock 하듯이
そう... so 愛してる yeah
소... so 아이시테루 yeah
그래... so 사랑해, yeah
I keep your love

張り詰めてるfloor 危ういmoment
하리츠메루floor 아야우이 moment
긴장되고 있는 floor 위험한 moment
焦(じ)らすような君の態度の仕業(せい)さ
지라스요-나키미노타이도노세-사
안달나게 하는 듯한 그대의 태도 때문이야

壊したいdelta 不安定な
코와시타이delta 후안테-나
부수고 싶은 delta 불안정한
バランスに心 苛立って
바란스니코코로 이라닷테
밸런스에 마음은 초조해져
僕はもう答え待ち切れず
보쿠와모-코타에마치키레즈
난 이제 답을 미처 기다리지 못하고
その身体 引き寄せて kiss you
소노카라다히키요세테 kiss you
그 몸을 끌어당겨 kiss you

He is just a JOKER! かまうだけnonsense
He is just a JOKER! 카마우다케nonsense
He is just a JOKER! 신경쓰는 건nonsense
見え透いた幻想に惹かれないで
미에스이타겐소-니 히카레나이데
뻔히 보이는 환상에 매료되지 말아줘
君ならもう 気付いてるはず
키미나라모-키즈이테루하즈
그대라면 이미 눈치챘을 터
Don't you know... know?
ためらいも no no 脱ぎ捨てて
타메라이모 no no 누기스테테
망설임도 no no 벗어던지고

I don't wanna be loser この愛がtruth
I don't wanna be loser 코노 아이가truth
I don't wanna be loser 이 사랑이 truth
二度と僕からは離れないで
니도토보쿠카라와하나레나이데
두번 다신 내게서 멀어지지 말아줘
最初からもう分かり切っている
사이쇼카라모-와카리킷테이루
처음부터 이미 당연한거였어
今 knock down するように
이마 knock down 스루요-니
지금 knock down 하듯이
そう... so くちづける yeah
소-... so 쿠치즈케루 yeah
그래... so 입맞추고 yeah
I keep your love

溢れ出すこの想いなら
아후레다스 코노오모이나라
흘러넘치는 이 마음이라면
惜しみなく捧げるさ
오시미나쿠사사게루사
아낌없이 바칠 수 있는걸
だからこの手離さないで 僕だけ信じて
다카라코노테하나사나이데 보쿠다케신지테
그러니 이 손을 놓지 말아줘, 나만을 믿고
見せてくれ 一筋の愛
미세테쿠레히토스지노아이
내게 보여줘, 나만 바라볼 사랑을
I believe in you

He is just a JOKER! その愛はplastic
He is just a JOKER! 소노아이와plastic
He is just a JOKER! 그 사랑은 plastic
うわべだけの口調(flow)に靡(なび)かないで
우와베다케노플로우니나비카나이데
껍질뿐인 어조(flow)에 쓸려가지 말아줘
言い切れるさ 僕以外 fake love
이이키레루사 보쿠이가이 fake love
단언할 수 있어, 나 이외엔 fake love
Don't you know... know?
戸惑いは no no もう要らない
토마도이와 no no 모-이라나이
망설임은 no no 이제 필요 없어

I don't wanna be loser 誰も奪えない
I don't wanna be loser 다레모우바에나이
I don't wanna be loser 누구도 뺏을 수 없어
君を抱けるのは僕しかいない
키미오다케루노와보쿠시카이나이
그대를 안을 수 있는 건 나밖에 없어
何も迷うことはないから
나니모마요우코토와나이카라
아무것도 망설일 건 없으니까
今 knock knock するように
이마 knock knock 스루요-니
지금 knock knock 하듯이
そう... so 愛してる yeah
소... so 아이시테루 yeah
그래... so 사랑해, yeah
I keep your love




나는 shawty보다 이 노래가 더 좋은데 대부분 아닌가보더라..