C'est La Vie

自画像

歌手　秦基博

作詞　秦基博

作曲　秦基博

午前十時　僕は愛の意味ばかりを考えてる

고젠쥬-지 보쿠와아이노이미바카리오캉가에테루

오전 10시, 난 사랑의 의미에 대해서만 생각하고 있어

頭の中　突き刺すよな原因不明の痛みに襲われてる

아타마노나카 츠키사스요나겐인후메-노이타미니오소와레테루

머릿 속은 찌르는듯 한 원인불명의 아픔에 습격당하고 있어

窓の外でゴミ収集車のメロディが聞こえてる

마도노소토데고미슈-슈-샤노메로디가키코에테루

창문 밖에서 쓰레기 수거 차의 멜로디가 들려오고 있어

体の中　調子っぱずれのリフレインがどこまでも響いてく

카라다노나카 쵸십빠즈레노리후레인가도코마데모히비-테쿠

몸 속에선 가락이 맞지 않는 후렴구가 끝없이 울리네

以前　一度だけ会った女が着信　残してる

이젠 이치도다케앗타온나가챠쿠신 노코시테루

전에 딱 한 번 만났던 여자가 착신을 남기고 있어

ベッドの中　淫らな姿を　思い出して少しばかりにやける

벳도노나카 미다라나스가타오 오모이다시테스코시바카리니야케루

침대 위에서의 음란한 모습을 떠올리고 슬쩍 히죽였어

今日も　自らを慰め　その日の終わりを待ってる

쿄-모 미즈카라오나구사메 소노히노오와리오맛테루

오늘도 스스로를 위로하며 그 날의 끝을 기다리고 있어

暮らしの中　這いずり回るムカデのように苛立ちが巡ってる

쿠라시노나카 하이즈리마와루무카데노요-니이라다치가메굿테루

일상 속에서 기어 돌아다니는 지네처럼 초조함이 맴돌고 있어

この現世(うつしよ)のあらゆるいやらしさ　ちぎり絵にしました

코노우츠시요노아라유루이야라시사 치기리에니시마시타

이 현세의 모든 불쾌함들을 치기리에*)로 그려 봤습니다

そしたら自画像が描けました　僕はどうすればいいですか

소시타라지가조-가카케마시타 보쿠와도-스레바이이데스까

그랬더니 자화상을 그릴 수 있었습니다  전 어떻게 해야 좋은걸까요

愛なんてない　愛なんてない　愛なんてないのに

아이난테나이 아이난테나이 아이난테나이노니

사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없는데도

愛なんてない　愛なんてない　きっと幻想だろ

아이난테나이 아이난테나이 킷토겐소-다로

사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없어  분명 환상이겠지

意味なんてない　意味なんてない　意味なんてはじめからないのに

이미난테나이 이미난테나이 이미난테하지메카라나이노니

의미같은 건 없어  의미같은 건 없어  의미같은 건 처음부터 없었는데

意味なんてない　意味なんてない　これは　ただの歌だよ

이미난테나이 이미난테나이 코레와 타다노우타다요

의미같은 건 없어  의미같은 건 없어  이건  그저 노래일 뿐야

午前十時　僕は愛の意味ばかりを考えてる

고젠쥬-지 보쿠와아이노이미바카리오캉가에테루

오전 10시, 난 사랑의 의미에 대해서만 생각하고 있어

画面の中　それでも鳴り止まない悲鳴の理由を訊ねてみる

가멘노나카 소레데모나리야마나이히메-노리유-오타즈네테미루

화면 속, 그런데도 울림이 멎지 않는 비명의 이유를 따져보고 있어

偽善的な言葉を並べて自己を正当化する

기젠테키나코토바오나라베테지코오세토-카스루

위선적인 말들을 늘어놓으며 자신을 정당화하네

平和の中　“何となく”だけで生きてくことにズブズブ浸かってく

헤이와노나카 "난토나쿠"다케데이키테쿠코토니즈부즈부츠캇테쿠

평화 속에서 "어쩐지"만으로 사는 것에 질펀히 잠기고 있어

とどのつまり　何より愛されることを望んでいる

토도노츠마리 나니요리아이사레루코토오노존데이루

결국엔 무엇보다 사랑받는 것을 바라고 있어

陽射しの中　幸せそうに笑う人々をぼんやり眺めてる

히자시노나카 시아와세소-니와라우히토비토오봉야리나가메테루

햇살 속에서 행복한 듯 웃는 사람들을 멍하니 바라보고 있어

挙げ句　自らを慰める度　虚しく　萎れてく

아게쿠 미즈카라오나구사메루타비 무나시쿠 시오레테쿠

결국 자신을 위로할 때 마다 허무하게 풀이 죽어

誰かの中　せめて　痕跡(しるし)を　刻めれば少しくらい報われる?

다레카노나카 세메테 시루시오 키자메레바스코시쿠라이무쿠와레루?

다른 이들 속에 하다못해 흔적을 새길 수 있다면 조금은 보상 받을 수 있나?

この現世(うつしよ)のあらゆる美しさ　ちぎり絵に出来たら

코노우츠시요노아라유루우츠쿠시사 치기리에니데키타라

이 현세의 모든 아름다움을 치기리에로 그릴 수 있다면

そしたら振り向いてくれますか　滅茶苦茶にしてもいいですか

소시타라후리무이테쿠레마스까 메챠쿠챠니시테모이이데스까

그렇게 하면 돌아 봐 줄건가요? 엉망진창으로 해도 괜찮나요?

愛なんてない　愛なんてない　愛なんてないのに

아이난테나이 아이난테나이 아이난테나이노니

사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없는데도

愛なんてない　愛なんてない　悪い冗談だろ

아이난테나이 아이난테나이 와루이죠단다로

사랑같은 건 없어  사랑같은 건 없어  나쁜 농담이지?

意味なんてない　意味なんてない　意味なんてはじめからないのに

이미난테나이 이미난테나이 이미난테하지메카라나이노니

의미같은 건 없어  의미같은 건 없어  의미같은 건 처음부터 없었는데

意味なんてない　意味なんてない　所詮　歌は歌だよ

이미난테나이 이미난테나이 쇼센 우타와우타다요

의미같은 건 없어  의미같은 건 없어  어차피  노래는 노래야

午前十時　僕は愛の意味ばかりを考えてる

고젠쥬-지 보쿠와아이노이미바카리오캉가에테루

오전 10시, 난 사랑의 의미에 대해서만 생각하고 있어

*) 치기리에 : 판지 공작. 손으로 색종이를 잘게 찢어 종이에 붙여 만든 그림

Honey Trap

歌手　秦基博

作詞　秦基博

作曲　秦基博

さえぎるものは　もう何もないの　僕らは始まっている...

사에기루모노와 모-나니모나이노 보쿠라와하지맛테이루...

방해하는 건 이제 아무것도 없는걸, 우린 이미 시작했어...

甘すぎる果実の罠

아마스기루카지츠노와나

너무 달콤한 과실의 덫

手を伸ばせば引き返せない

테오노바세바히키카에세나이

손을 뻗으면 되돌릴 수 없어

その蜜の味

소노미츠노아지

그 꿀맛

乱暴に恋に堕ちた

란보-니코이니오치타

난폭하게 사랑에 빠졌어

君の隣に誰がいても

키미노토나리니다레가이테모

네 곁에 누가 있다고 해도

そんなの関係なかった

손나노칸케-나캇타

그런 거 신경쓰지 않았지

君だって　ねぇ　共犯だってわかってるんだろ?!

키미닷테 네- 쿄-한닷테와캇테룬다로?!

너도 그래, 공범인 거 알고 있잖아?!

目と目があったあの瞬間に理解したはずだ

메토메가앗타아노슝칸니리카이시타하즈다

서로 눈이 마주친 그 순간 이해했을 터

さえぎるものは何もないの

사에기루모노와나니모나이노

방해하는 건 아무것도 없어

僕らの間にはただ　常識とか　つまらない理性があるだけだ

보쿠라노아이다니와타다 죠-시키토카 츠마라나이리세-가아루다케다

우리 사이엔 그저 상식이라던가 시시한 이성 따위가 있을 뿐야

明日のことなど見えやしないけど

아스노코토나도미에야시나이케도

내일 따위야 보이지는 않지만

溢れそうになる想いに逆らえない

아후레소-니나루오모이니사카라에나이

넘쳐날 것 같은 마음에 거역할 순 없어

上辺だけ飾ったような

우와베다케카잣타요-나

겉모습만 꾸며놓은 듯 한

キレイごとじゃない

키레이고토쟈나이

그런 아름다움이 아냐

濡れた瞳も　ささやくその声さえも

누레타히토미모 사사야쿠소노코에사에모

젖은 눈동자도, 속삭이는 그 목소리마저도

今すぐ　君のこと奪って連れ去っていくよ

이마스구 키미노코토우밧테츠레삿테이쿠요

지금 당장 널 뺏어서 데리고 갈거야

嫌なんだ　これ以上　君が誰かに笑顔見せるのが

이야난다 코레이죠- 키미가다레카니에가오미세루노가

싫어진다구, 이 이상 네가 다른 사람에게 웃는 얼굴을 보여주는 게

さえぎるものは何もないの

사에기루모노와나니모나이노

방해하는 건 아무것도 없어

僕らの間にはただ臆病さや　わずらわしい過去があるだけだ

보쿠라노아이다니와타다오쿠뵤-사야 와즈라와시-카코가아루다케다

우리들 사이엔 그저 두려움이랑 번거로운 과거가 있을 뿐이야

明日のことなど　どうでもいいよ

아스노코토나도 도-데모이이요

내일 따위 어떻게 되든 상관없어

抑え切れない想いに従えばいい

오사에키레나이오모이니시타가에바이이

억누를 수 없는 마음을 따라가면 돼

さえぎるものは　もう全て消えて

사에기루모노와 모-스베테키에테

방해하는 건 이제 전부 사라지고

僕らの間には　あと数センチのもどかしい距離があるだけだ

보쿠라노아이다니와 아토스-센치노모도카시-쿄리가아루다케다

우리 사이엔 앞으로 몇cm의 답답한 거리가 있을 뿐이야

明日のことなど見えやしないけど

아스노코토나도미에야시나이케도

내일 따위야 보이지는 않지만

溢れ出したこの思いは止められない

아후레다시타코노오모이와토메라레나이

넘치기 시작한 이 마음은 멈출 수 없어

사실 별 생각 없었는데 君だって　ねぇ　共犯だってわかってるんだろ?! 한 줄 때문에 번역 시작했ㅇ......

エンドロール

唄　秦基博

作詞　秦基博

作曲　秦基博

シャーベット 都会の雪は すぐに融けて消えてしまうんだ

샤-벳토 토카이노유키와 스구니토케테키에테시마운다

샤베트같은 도시의 눈은 곧바로 녹아 사라져버려

あっけないラストシーン いつか君と歩いてた道

앗케나이라스토신 이츠카키미토아루이테타미치

허망한 라스트신, 언젠가 너와 걸었던 길

冷たく 濁ってく アスファルトは後悔の色

츠메타쿠 니곳테쿠 아스화르토와 코-카이노이로

차갑게 탁해진 아스팔트는 후회의 색

僕には ただひとつ 小さな温もりも守れなかった

보쿠니와 타다히토츠 치-사나누쿠모리모마모레나캇타

나로선 딱 한 가지 작은 온기도 지킬 수 없었어

とぎれた ふたり

토기레타 후타리

끊어진 두 사람

ねぇ いつもなんで 僕はどうして 肝心なことだけが言えないで

네- 이츠모난데 보쿠와도-시테 칸진나코토다케가이에나이데

있지, 언제나 어째서 나는 왜 중요한 부분만 말할 수가 없어서

ねぇ 今になって もう遅いって ずっと あの日のままで

네- 이마니낫테 모-오소잇테 즛토 아노히노마마데

응, 지금이 되어서야 이제 늦었다고 계속 그 날 그대로인 채

君はいない ひとりきりの街で 舞う雪を見ていた

키미와이나이 히토리키리노마치데 마우유키오미테이타

너는 없는 혼자뿐인 거리에서 흩날리는 눈을 보고 있었어

かじかむ指先の 感覚が薄れてく様に

카지카무유비사키노 칸카쿠가우스레테쿠요-니

곱은 손가락 끝의 감각이 옅어지는 것 처럼

いつしか幸せは 当たり前の中に埋もれた

이츠시카시아와세와 아타리마에노나카니우모레타

어느샌가 행복은 당연함 속에 파묻혔어

凍った 喉の奥 白いため息の向こうで

코옷타 노도노오쿠 시로이타메이키노무코-데

얼어붙은 목의 안 쪽 흰 한숨의 저편에서

ちらちら 降り続く 雪の陰に 君を探してしまう

치라치라 후리츠즈쿠 유키노카게니 키미오사가시테시마우

팔랑팔랑 계속 내리는 눈의 그늘에서 너를 찾아버리게 돼

えぐれた いたみ

에구레타 이타미

도려낸 듯 구멍 난 아픔

ねぇ あの日なんで 君はどうして 不自然なくらいに はしゃいでて

네- 아노히난데 키미와도-시테 후시젠나쿠라이니 하샤이데테

있지, 그 날 어째서 넌 왜 부자연스러울 정도로 들떠있어서

ねぇ 終わりだって 戻れないって きっと わかっていたの

네- 오와리닷테 모도레나잇테 킷토 와캇테이타노

응, 끝이라고, 돌아갈 수 없다고, 분명 알고 있는걸

僕はいない どこかで今 君も この雪を見てるかな

보쿠와이나이 도코카데이마키미모 코노유키오미테루카나

나는 없는 어딘가에서 지금 너도 이 눈을 보고 있을까?

なくした みらい

나쿠시타미라이

잃어버린 미래

ねぇ いつもなんで 僕はどうして 肝心なことだけが言えないで

네- 이츠모난데 보쿠와도-시테 칸진나코토다케가이에나이데

있지, 언제나 어째서 나는 왜 중요한 부분만 말 할 수가 없어서

ねぇ 会えなくって 忘れられなくて ずっと 歩いていくよ

네- 아에나쿳테 와스레라레나쿠테 즛토 아루이테이쿠요

응, 만날 수 없어서 잊을 수 없어서 계속 걷고 있어

誰もいない 白黒の世界 僕は ただ君を想うよ

다레모이나이 시로쿠로노세카이 보쿠와 타다키미오오모우요

아무도 없는 흑백의 세계에서 나는 그저 너를 생각해

季節が笑う

歌手　秦基博

作詞　秦基博

作曲　秦基博

君を抱きしめたいけれど　触れれば　もう　戻れないんだよ

키미오다키시메타이케레도 후레레바 모- 모도레나인다요

널 안고싶지만 닿아버리면 이젠 되돌릴 수 없어

君の肩は　ちょっと震えている　誰のこと思って泣く?

키미노카타와춋토후루에테이루 다레노코토오못테나쿠?

네 어깨는 조금 떨리고 있어. 누구에 대해 생각하면서 우는 거야?

張り裂けそうな二人の距離は　手を伸ばせば届いてしまうんだよ

하리사케소-나후타리노쿄리와 테오노바세바토도이테시마운다요

부풀어 터져버릴 것 같은 두사람의 거리는 손을 뻗으면 닿아버린다구

どうして僕を呼び出したりしたの…　わけなど聞くまでもなく

도-시테보쿠오요비다시타리시타노… 와케나도키쿠마데모나쿠

왜 날 부르거나 하는 거야… 이유같은 걸 물을 틈도 없이

君は　わかってる　この気持ちに気付いている

키미와 와캇테루 코노키모치니 키즈이테이루

넌 알고있지, 이 마음을 눈치채고 있어

そうだとしても　君のズルさも　付け入るような　僕のあざとさも

소-다토시테모 키미노즈루사모 츠케이루요-나보쿠노아자토사모

그렇다고 해도 네 교활함도 거기에 빌붙는 듯 한 나의 약삭빠름도

今だけは　見てみぬふりで…

이마다케와 미테미누후리데…

지금만은 보지 못한 척 하고…

君は僕を見つめてるけど　ねえ　誰のこと考えているの

키미와보쿠오미츠메테루케도 네에 다레노코토캉가에테이루노

넌 날 바라보고 있지만 저기, 누구에 대해 생각하고 있는 거야?

伸ばした指先が震えてしまう　季節が　この愚かさを笑う

노바시타유비사키가후루에테시마우 키세츠가 코노오로카사오와라우

내민 손끝이 떨려버리고 말아, 계절이 이 어리석음을 비웃네

僕もわかってる　その先に待つ虚しさを

보쿠모와캇테루 소노사키니마츠무나시사오

나도 알고 있어, 그 앞에서 기다리는 허무함을

そうだとしても　僕の弱さも　寂しさ紛らす為だとしても

소-다토시테모 보쿠노요와사모 사비시사마기라스타메다토시테모

그렇다고 해도 내 약함도 쓸쓸함을 달래기 위한 거라고 해도

今はただ　素知らぬ顔で…

이마와타다 소시라누카오데…

지금은 그저 모르는 척 하는 얼굴로…

君を抱きしめたいけれど　触れれば　もう　戻れないんだよ

키미오다키시메타이케레도 후레레바 모- 모도레나인다요

널 안고싶지만 닿아버리면 이젠 되돌릴 수 없어

でも　思わず君を引き寄せた　季節よ　この愚かさを笑え

데모 오모와즈키미오히키요세타 키세츠요 코노오로카사오와라에

하지만 나도 모르게 널 끌어당겼어 계절이여 이 어리석음을 비웃어줘

季節よ　二人の愚かさを笑え

키세츠요 후타리노오로카사오와라에

계절이여, 두사람의 어리석음을 비웃어줘

으아니......이건......!!