C'est La Vie

星空ギター

歌手　山崎まさよし

作詞　山崎将義

作曲　山崎将義

涙を今流せたなら少しは楽になれるかな

나미다오이마나가세타나라스코시와라쿠니나레루카나

눈물을 지금 흘려보냈다면 조금은 편해졌을까?

君の事考えながらギターでも弾こうかな

키미노코토캉가에나가라기타-데모히코-카나

그대를 생각하면서 기타라도 쳐볼까 해

胸に迫る憧れが星空と重なるように

무네니세마루아코가레가호시조라토카사나루요-니

가슴에 다가오는 동경이 별이 가득한 하늘과 겹칠 수 있게

行く当てないメロディーをこの夜に漂わせて

이쿠아테나이메로디-오코노요루니타다요와세테

갈 곳 없는 멜로디를 이 밤에 맴돌게 해서 말야

切なさに身をふるわせてる　もう報われないと知りながら

세츠나사니미오후루와세테루 모-무쿠와레나이토시리나가라

애절함에 몸을 떨고 있어, 이젠 갚지 못할 거란 걸 알면서도

かすかな約束だけがほのかに揺れているようで

카스카나야쿠소쿠다케가호노카니유라레테이루요-데

희미한 약속만이 아련하게 흔들리고 있는 것 같아서

君にはもう会えないのかな　夜風が通り過ぎていく

키미니와모-아에나이노카나 요카제가토-리스기테이쿠

그대와는 더는 만날 수 없는 걸까? 밤바람이 스쳐가네

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう

사이고니미타마나자시가하카나쿠테나케테키소-

마지막으로 봤던 눈빛이 덧없어서 눈물이 날 것 같아

その瞳に奪われたこの心戻れなくて

소노히토미니우바와레타코노코코로모도레나쿠테

그 눈동자에 뺏겨버린 이 마음이 돌아오지 못해서

とめどなく溢れる想いは言葉にはできない

토메도나쿠아후레루오모이와코토바니와데키나이

하염없이 넘치는 마음은 말로는 할 수가 없어

あの季節と同じ夜空が君のことを見守っているのに

아노키세츠토오나지요조라가키미노코토오미마못테이루노니

저 계절과 같은 밤하늘이 그대를 지켜보고있는데도

胸に迫る憧れが星空と重なってく

무네니세마루아코가레가호시조라토카사낫테쿠

가슴에 다가오는 동경이 별이 가득한 하늘과 겹쳐져 가

君のためのメロディーがこの夜を包み込むよ

키미노타메노메로디-가코노요루오츠츠미코무요

너를 위한 이 멜로디가 이 밤을 감싸안네

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう

사이고니미타마나자시가하카나쿠테나케테키소-

마지막으로 봤던 눈빛이 덧없어서 울어버릴 것 같아

その瞳に奪われたこの心戻れなくて

소노히토미니우바와레타코노코코로모도레나쿠테

그 눈동자에 뺏겨버린 이 마음이 돌아오지 못해서

切なさに身をふるわせてる　もう報われないと知りながら

세츠나사니미오후루와세테루 모-무쿠와레나이토시리나가라

애절함에 몸을 떨고 있어, 이젠 갚지 못할 거란 걸 알면서도

アルペジオに願いちりばめて　君のもとへ

아르페지오니네가이치리바메테 키미노모토에

아르페지오에 바람을 아로새겨서 네가 있는 곳으로

와 이 블루스 쇼와아저씨……이 곡은 그다지 내 타입은 아닌데 가사는 되게 좋다

アヒルちゃん

歌手　山崎まさよし

作詞　YAMAZAKI MASAYOSHI

作曲　YAMAZAKI MASAYOSHI

疑いのない目でどうか　なつかないで

우타가이노나이메데도-카 나츠카나이데

부디 의심 없는 눈으로 따르지 말아줘

塗りつぶしたはずの過去がのぞくたび

누리츠부시타하즈노카코가노조쿠타비

빈틈없이 감췄을 과거를 보이게 될 때

むき出しの良心がつつかれる

무키다시노료-신가츠츠카레루

드러내놓은 양심이 찔려와

ふところの秘密がこぼれそう

후토코로노히미츠가코보레소-

안주머니 속의 비밀이 새어나올 것 같아

ハートを握りつぶしたくなる

하-토오니기리츠부시타쿠나루

하트를 꽉 쥐어 짜부라뜨리고 싶어져

愛おしい君のこと　想うたび

이토-시-키미노코토 오모우타비

사랑스러운 너에 대해 생각할 때 마다

しまい込んだ出来事が重くなる

시마이콘다데키고토가오모쿠나루

밀어넣어뒀던 일이 무거워져

耳もとで囁く声がする

미미모토데사사야쿠코에가스루

귓가에서 속삭이는 소리가 나서

告白をそっとうながしてる

코쿠하쿠오솟토우나가시테루

고백을 슬쩍 재촉하고 있어

全てをうやむやにしてしまいたい

스베테오우야무야니시테시마이타이

모든 걸 유야무야시켜버리고 싶어

僕が嘘をついてたこと

보쿠가우소오츠이테타코토

내가 거짓말을 했던 것

いつ君の前で打ち明けようか

이츠키미노마에데우치아케요-카

언제 그대에게 털어놓아볼까

あれは実は成りゆきだよと

아레와지츠와나리유키다요토

그건 사실은 제멋대로인 거야 라고

今さらそんなこと言って　どうなるんだろ

이마사라손나코토잇테 도-나룬다로

이제와서 그런 걸 말하면 어떻게 될까

忘れちゃうほど　そんなにバカじゃないし

와스레챠우호도 손나니바카쟈나이시

잊어버릴 정도로 그렇게 바보도 아니고

いなおるほど　心はタフじゃないし

이나오루호도 코코로와타후쟈나이시

갑자기 고쳐 낼 정도로 마음이 터프한 것도 아니고

逃げ出すほど　卑怯になれないし

니게다스호도 히쿄-니나레나이시

도망칠 정도로 비겁하게 될 수도 없고

つくろうほど　賢くもないから

츠쿠로-호도 카시코쿠모나이카라

수리할 정도로 현명하지도 않으니까

鏡の中の姿　歪んでゆく

카가미노나카노스가타 유간데유쿠

거울 속의 모습이 비뚤어져 가

いつも都合の良い解釈で

이츠모츠고-노이이카이샤쿠데

언제나 좋을 대로 한 해석으로

僕の心はすり変わってく

보쿠노코코로와스리카왓테쿠

내 마음은 바뀌고 바뀌어 가

けなげな君が信じ込んで

케나게나키미가신지콘데

그대가 너무 씩씩하게 믿어와서

いつか傷つけるそれだけが恐いんだ

이츠카키즈츠케루소레다케가코와인다

언젠가 상처입히는 것 그것만이 무서운 거야

僕が嘘をついてたこと

보쿠가우소오츠이테타코토

내가 거짓말을 했던 것

いつ君の前で打ち明けようか

이츠키미노마에데우치아케요-카

언제 그대에게 털어놓아볼까

全てをさらけ出したところで

스베테오사라케다시타토코로데

모든 걸 드러낸다고 해도

変えられないこのいやしさよ

카에라나이코노이야시사요

바꿀 수 없는 이 비열함이여

オモイスゴシ

歌手　山崎まさよし
作詞　山崎将義
作曲　山崎将義

僕はたかが自分のことさえままならないのに

보쿠와타카가지분노코노사에마마나라나이노니

나는 기껏해야 나 자신의 일조차도 마음대로 되질 않는데

いつもつい君を思いのままにしようとしてる

이츠모츠이키미오오모이노마마니시요-토시테루

언제나 무심코 너를 생각대로 하려고 하고 있어

こんなことだといずれ誰かに出し抜かれそうでドキドキしちゃう

콘나코토다토이즈레다레카니다시누카레소-데도키도키시챠우

이런 거라면 언젠가 누군가에게 앞질러져버릴 것 같아서 두근두근해버려

何か特別な約束でもできればいいんだけれど

나니카토쿠베츠나야쿠소쿠데모데키레바이인다케레도

뭔가 특별한 약속이라도 할 수 있으면 좋을텐데

使い古された言葉じゃなぜかさえなくて

츠카이후루사레타코토바쟈나제카사에나쿠테

진부한 말은 어쩐지 신통치 않아서

こんな調子じゃいつかは君も愛想つかしてしまうかも

콘나쵸-시쟈이츠카와키미모아이소-츠카시테시마우카모

이런 상태로는 언젠가는 너도 정나미가 떨어져버릴지도 몰라

欲張りな夢はいつも心を乱すけれど

요쿠바리나유메와이츠모코코로오미다스케레도

욕심부리는 꿈은 언제나 마음을 어지럽히지만

今僕が君に出来ることは

이마보쿠가키미니데키루코토와

지금 내가 네게 할 수 있는 건

多分そんなに難しいことじゃないはず

타분손나니무즈카시이코토쟈나이하즈

아마 그렇게 어려운 건 아닐 거야

いつも君との距離を計ってるつもりなんだけど

이츠모키미토노쿄리오하캇테루츠모리난다케도

언제나 너와의 거리를 재고 있을 작정이긴 한데

すべて君には言い訳にしか聞こえないみたい

스베테키미니와이이와케니시카키코에나이미타이

모두 너에겐 변명으로밖엔 들리지 않는 것 같아

今のままでは二人の仲は冷え切ってしまうかもしれない

이마노마마데와후타리노나카와히에킷테시마우카모시레나이

지금 이대로라면 두 사람의 사이는 차게 식어버릴지도 몰라

臆病ないつかの僕に振り回されてるけど

오쿠뵤-나이츠카노보쿠니후리마와사레테루케도

겁쟁이인 전의 나에게 휘둘리고 있지만

今僕が君を抱きしめたら

이마보쿠가키미오다키시메타라

지금 내가 너를 안는다면

多分違う明日がやってくるはず

타분치가우아시타가얏테쿠루하즈

분명 다른 내일이 올 거야

こんな気持ちじゃいつかは君が三行半を突きつける

콘나키모치쟈이츠카와키미가미쿠다리한오츠키츠케루

이런 기분으로는 언젠가는 네가 이혼장을 들이밀거야

軽薄な誰かのウワサに惑わされてるけれど

케-하쿠나다레카노우와사니마도와사레테루케레도

경박한 누군가의 소문에 유혹되고 있지만

今僕が君に出来ることは

이마보쿠가키미니데키루코토와

지금 내가 네게 할 수 있는 건

多分些細なことでも

타분사사이나코토데모

분명 사소한 일이라도

臆病ないつかの僕はこのさい蹴飛ばせばいい

오쿠뵤-나이츠카노보쿠와코노사이케토바세바이이

겁쟁이인 전의 나는 이 기회에 걷어 차 버리면 돼

今僕が君を抱きしめたら

이마보쿠가키미오다키시메타라

지금 내가 너를 안는다면

きっと素晴らしい時が　違う明日が

킷토스바라시-도키가 치가우아시타가

분명 훌륭한 시간이, 다른 내일이

やってくるはず

얏테쿠루하즈

올 테니까

이렇게 2003년에 이혼장 드립(?)을 쳤던 마사얀은......