山崎まさよし - Sleeping Butterfly

Sleeping Butterfly

アーティスト　山崎まさよし
作詞　山崎将義
作曲　山崎将義

切れかかった蛍光灯は羽音に似た音がする
키레카캇타케-코-토-와하네오토니타오토가스루
끊어지려는 형광등은 벌레의 날개소리 같은 소리가 나
さびれてしまったコックのせいで水もれが止まらなくて
사비레테시맛타콕크노세이데미즈마레가토마라나쿠테
녹슬어버린 수도꼭지 때문에 누수가 멈추질 않아서

このかきキズもやまない雨も誰かのせいにしてしまおうか
코노카키키즈모야마나이아메모다레카노세-니시테시마오-카
이 베인 상처도 멈추지 않는 비도 누군가 다른 이의 탓으로 돌려버릴까

Sleeping Butterfly at midnight メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight 메라토닌쟈키키메가나이
Sleeping Butterfly at midnight 멜라토닌으론 효과가 없어
Sleeping Butterfly at midnight 今はひざをかかえふやけた爪を切る
Sleeping Butterfly at midnight 이마와히자오카카에후야케타츠메오키루
Sleeping Butterfly at midnight 지금은 무릎을 껴안고 길어진 손톱을 깎아

引出しの日記の中日付がわからなくなる
히키다시노닉키노나카히즈케가와카라나쿠나루
서랍 안 일기 속의 날짜를 모르게 되었어
いかれたポエットの様に同じ言葉くりかえして
이카레타포엣토노요-니오나지코토바쿠리카에시테
맛이 간 시인처럼 같은 말을 반복하고

そのくちびるが そのしつこさが華麗な神経を逆なでする
소노쿠치비루가 소노시츠코사가카레-나신케-오사카나데스루
그 입술이, 그 찝찝함이 화려한 감수성을 자극해

Sleeping Butterfly at midnight 夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight 요아케마에노파라노이아
Sleeping Butterfly at midnight 여명 전의 편집증
Sleeping Butterfly at midnight 時が満ちるまで息を潜めている
Sleeping Butterfly at midnight 도키가미치루마데이키오히소메테이루
Sleeping Butterfly at midnight 시간이 될 때 까지 숨을 죽이고 있어

指のすきまからこぼれていく毎日の中
유비노스키마카라코보레테이쿠마이니치노나카
손가락 틈으로 넘쳐 흐르는 매일 속
僕の気付かない場所でひきがねを引く音がひびいてる
보쿠노키즈카나이바쇼데히키가네오히쿠오토가히비이테루
내(안의) 생각지 못한 장소에서 방아쇠를 당기는 소리가 울리고 있어

このかきキズもやまない雨も誰かのせいにしてしまおうか
코노카키키즈모야마나이아메모다레카노세-니시테시마오-카
이 베인 상처도 멈추지 않는 비도 누군가 다른 이의 탓으로 돌려버릴까

Sleeping Butterfly at midnight メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight 메라토닌쟈키키메가나이
Sleeping Butterfly at midnight 멜라토닌으론 효과가 없어
Sleeping Butterfly at midnight 時が満ちるまで息を潜めている
Sleeping Butterfly at midnight 도키가미치루마데이키오히소메테이루
Sleeping Butterfly at midnight 시간이 될 때 까지 숨을 죽이고 있어
Sleeping Butterfly at midnight はばたく日を夢にみる
Sleeping Butterfly at midnight 하바타쿠히오유메니미루
Sleeping Butterfly at midnight 날갯질 할 날을 꿈에서 보지
Sleeping Butterfly at midnight 時が満ちるまで息を潜めている
Sleeping Butterfly at midnight 도키가미치루마데이키오히소메테이루
Sleeping Butterfly at midnight 시간이 될 때 까지 숨을 죽이고 있어




개인적으로 카르테에 이어서 정신나간 풍(...)의 마사얀 가사 2라고 생각하는 sleeping butterfly.

마지막 부분을 해석하고 나니 제목이 좀 이해가 되었다.ㅎ...