C'est La Vie

迷路の街

唄　杏子
作詞　杏子
作曲　山崎将義

バカだわ 今なら 間に合うつもりでいた
바카다와 이마나라 마니아우츠모리데이타
바보같지만 지금이라면 늦지 않을 거라고 생각하고 있어
かえして 何処なの やっぱり ここまで来た
카에시테 도코나노 얏파리 코코마데키타
돌려 줘, 어디야? 역시 여기까지 왔어

時間を戻せたなら 一番先に 逢いたい
지캉오모도세타나라 이치방사키니아이타이
시간을 되돌릴 수 있다면 가장 먼저 만나고 싶어
ジョグジャカルタ 迷路の街 道を失くした 二人
죠구쟈카루타 메이로노마치 미치오나쿠시타 후타리
욕야카르타 미로의 거리, 길을 잃어버린 두 사람

息が詰まるほどの 激しいkissで
이키가츠마루호도노 하게시이kiss데
숨이 멎을 정도로 강렬한 키스로
指先までも震えた
유비사키마데모후루에타
손가락 끝 마저도 떨렸어

満月の明りの下 眠らないバザールを
만게츠노아카리노시타네무라나이바자-르오
만월의 빛 아래, 잠들지 않는 바자르를
走るバジャイ 人の群れ 掻き分けるように 二人
하시루바쟈이 히토노무레 카키와케루요-니 후타리
달리는 바자이, 군중을 좌우로 헤치며 두 사람은

あんなに強くずっと 握ってた手が
안나니츠요쿠즛토 니깃테타테가
그렇게 계속 강하게 잡고있던 손이
離れるなんて 少しも 思わないでいた
하나레루난테 스코시모 오모와나이데이타
멀어지는것 따윈 조금도 생각치 않고 있었어

バカだわ 今なら 間に合うつもりでいた
바카다와 이마나라 마니아우츠모리데이타
바보같지만 지금이라면 늦지 않을 거라고 생각하고 있었어
かえして あの人 手がかり 捜している 何処なの
카에시테 아노히토 테가카리 사가시테이루 도코나노
돌려줘 그 사람을, 단서를 찾고 있어 어디인거야?

これまで見た夕やけより 比べられないほど切ない
코레마데미타유-야케요리 쿠라베라레나이호도세츠나이
여태껏 봐왔던 저녁놀과는 비교할 수 없을 정도로 애틋해
ガムラン響く浜辺 星砂とアベリア
가무란히비쿠하마베 호시스나토아베리아
가믈란이 울리는 해변, 별모래와 아벨리아
遊覧船は まだ 漂ったまま
유-란센와 마다 타다욧타마마
유람선은 아직 방황하는 채로
水面に映る 影が 淋しがってる
미나모니우츠루 카게가 사비시갓테루
수면에 비치는 그림자가 쓸쓸해하고 있어

バカだわ 今でも あの日を たどっている
바카다와 이마데모 아노히오 타돗테이루
바보같지만 지금까지도 그 날을 더듬어가고 있어
ちぎれた アドレス 集めて パズルみたい
치기레타 어도레스 아츠메테 파즈루미타이
찢어진 주소를 모아, 마치 퍼즐같아

愛は 愛は 感じたいの 遠くなるほど
아이와 아이와 칸지타이노 토-쿠나루호도
사랑은, 사랑은 멀어질수록 느끼고 싶은걸
このアジアの果てにひとり
코노아지아노하테니 히토리
이 아시아의 끝에서 혼자

バカだわ 今なら 間に合うつもりでいた
바카다와 이마나라 마니아우츠모리데이타
바보같지만 지금이라면 늦지 않을 거라고 생각하고 있었어
かえして 何処なの やっぱり ここまで来た
카에시테 도코나노 얏파리 코코마데키타
돌려 줘, 어디야? 역시 여기까지 왔어

バカだわ 今なら 間に合うつもりでいた
바카다와 이마나라 마니아우츠모리데이타
바보같지만 지금이라면 늦지 않을 거라고 생각하고 있었어
かえして あの人 手がかり 捜している 何処なの
카에시테 아노히토 테가카리 사가시테이루 도코나노
돌려줘 그 사람을, 단서를 찾고 있어 어디인거야?






마사얀 첫번째 트리뷰트 앨범 속의 누님이 부른 곡인 걸로만 알고 있는데 그냥 애초에 마사얀이 작곡은 했는데 부른 적은 없는 곡.

가사를 읽고 있자면 뭔가 그림이 잘 그려져서 좋다.

 

雨のエレジー

眠れぬ夜を過ごす度に　心に響いた雨音
네무레누요루오스고스타비니 코코로니히비-타아마오토
잠들지 못하는 밤을 지낼 때 마다 마음에 울리는 빗소리
濡れた瞳を閉じるだけで
누레타히토미오토지루다케데
젖은 눈동자를 닫는 것 만으로도
あの日の想いが甦るの
아노히노오모이가요미가에루노
그 날의 추억이 되살아나는걸요

優しいひとよ　あなたは何故
야사시-히토요 아나타와나제
상냥한 사람이여, 그대는 어째서
残酷な愛を選んだ
잔코쿠나아이오에란다
잔혹한 사랑을 선택했나요
胸の記憶を手繰り寄せて
무네노키오쿠오타구리요세테
가슴의기억을 가까이 끌어당겨서
あの温もりに抱かれたい
아노누쿠모리니다카레타이
그 온기에 안기고 싶어요

水面に映った悲しみの色は
미나모니우츳타카나시미노이로와
수면에 비친 슬픔의 색은
やがて色褪せてしまうけど
야가테이로아세테시마우케도
이윽고 색이 바래버리고 말지만

でも　あなたの声が聞こえるこの場所で
데모 아나타노코에가키코에루코노바쇼데
그래도 그대의 목소리가 들리는 이 곳에서
私達今もこうして生きている
와타시타치이마모코-시테이키테이루
우리들은 아직도 이렇게 존재하는걸요
すべてを許せることさえ出来るなら
스베테오유루세루코토사에데키루나라
모든 것을 용서하는 것까지 할 수 있다면
こんなにも胸が痛むことはないのでしょう
콘나니모무네가이타무코토와나이데쇼-
이렇게도 가슴이 아플 일은 없겠죠

失うことを恐れるから　幾つもの嘘を重ねた
우시나우코토오오소레루카라 이쿠츠모노우소오카사네타
잃는 것이 두려워서 몇번이고 거짓말을 했어요
深く沈めた暗い過去に
후카쿠시즈메타쿠라이카코니
깊게 가라앉힌 어두운 과거에
なんだか上手く笑えない
난다카우마쿠와라에나이
어쩐지 능숙하게 웃을 수 없어요

黄昏に染まるあの雲のように
타소가레니소마루아노히노유키노요-니
황혼에 물드는 그 날의 눈처럼
人は移ろいでしまうもの
히토와우츠로이데시마우모노
사람은 변해버리고 마는 것

だから優しい声を聞かせて今すぐに
다카라야사시-코에오키카세테이마스구니
그러니까 상냥한 목소리를 들려줘요 지금 당장
私達いつもあなたのそばにいる
와타시타치이츠모아나타노소바니이루
우리들은 언제나 그대의 곁에 있으니까
あなたの声が聞こえるこの場所で
아나타노코에가키코에루코노바쇼데
그대의 목소리가 들리는 이 곳에서
これからもずっとこうして生きてゆく
코레카라모즛토코-시테이키테유쿠
이제부터도 계속 이렇게 살아가요
すべてを流せることさえ出来るように
스베테오유루세루코토사에데키루요-니
모든 것을 흘려보내는 것마저 할 수 있도록
こんなにも雨は心に降り続くのでしょう
콘나니모아메와코코로니후리츠즈쿠노데쇼-
이렇게도 비는 마음에 계속 내리는 거겠죠?

ねごと - カロン
たったひとつの星が空から落ちて
탓타히토츠노호시가소라카라오치테
딱 하나 뿐인 별이 하늘에서 떨어져
このまま夜に溶けてしまいそうだった
코노마마요루니토케테시마이소-닷타
이대로 밤에 녹아들 것만 같았어
たったひとり世界で最後に起きているような
탓타히토리세카이데사이고니오키테이루요-나 나
혼자만이 세계에서 마지막으로 일어나 있는 것 같은
音もしない長い夜だった
오토모시나이나가이요루닷타
아무 소리도 나지 않는 긴 밤이었어

はだしのまま飛び出たベランダで
하다시노마마토비데타베란다데
맨발인 채로 뛰어나간 베란다에서
見上げた空に両手を伸ばした
미아게타소라니료-테오노바시타
올려다본 하늘로 두 팔을 뻗었어

何度夢をくぐったらきみに会えるの
난도모유메오쿠굿타라키미니아에루노
몇 번이나 꿈을 빠져나와야 너를 만날 수 있어?
いま　いま　涙の国を超えて
이마 이마 나미다노쿠니오코에테
지금 지금 눈물의 나라를 넘어서
近くて遠い月が　きみみたいだな
치카쿠테토오이츠키가키미미타이다나
가까우면서도 먼 달이 널 보는 것 같네
この気持ちを信じたら会えるのかな
코노키모치오신지타라아에루노카나
이 기분을 믿는다면 만날 수 있는 걸까?

たったひとつのうそと
탓타히토츠노우소토
딱 하나의 거짓과
たったひとつの約束を
탓타히토츠노야쿠소쿠오
딱 하나의 약속을
同じように守れたら
오나지요-니마모레타라
같은 듯 지킬 수 있다면

形を変えてきみを見つめたい
카타치오카에테키미오미츠메타이
모습을 바꿔서라도 널 보고 싶어
どんなにやさしい言葉忘れても
돈나니야사시이코토바와스레테모
아무리 상냥한 말일지라도 잊어버린대도

何度夢をくぐったらきみに会えるの
난도모유메오쿠굿타라키미니아에루노
몇 번이나 꿈을 빠져나와야 너를 만날 수 있어?
いま　いま　涙の国を超えて
이마 이마 나미다노쿠니오코에테
지금 지금 눈물의 나라를 넘어서
確かなものはなにもここにはないけど
타시카나모노와나니모코코니와나이케도
확실한 건 아무것도 이곳에는 없지만
当たり前な愛のうた　歌って
아타리마에나아이노우타 우탓테
당연한 사랑의 노래를 노래하며
でこぼこな胸の奥　あふれそうだよ
데코보코나무네노오쿠 아후레소-다요
울렁이는 가슴 속이 넘칠 것 같아
いま　いま　いま信じたい　すべてを
이마 이마 이마신지타이 스베테오
지금 지금 지금 믿고 싶어, 모든 걸

太陽が夢を染めて　朝になっていた　朝になっていた
타이요-가유메오소메테 아사니낫테이타 아사니낫테이타
태양이 꿈을 물들여 아침이 되어있었어, 아침이 되어있었어



 
나는 제목 뜻이 그리스로마신화에 나오는 뱃사공 카론인 줄 알았는데 명왕성의 위성 카론이란다. Charon.
뭐 그래봐야 명왕성의 위성 카론도 그 이름을 뱃사공 카론에서 가져온거니 아예 틀린 건 아닌데 느낌이 너무 달라지니까(...)
 

(Uh-uh-)

わからないんだ もう
와카라나인다 모-
모르겠어, 이젠
どこまでが昨日で
도코마데가키노-데
어디까지가 어제였고
どこから明日なのか
도코카라아시타나노카
어디부터 내일인지

くり返すのはため息と
쿠리카에스노와타메이키토
반복하는 건 한숨과
最後に君の選んだ言葉
사이고니키미노에란다코토바
마지막으로 그대가 고른 말

誰も責めやしないさ
다레모세메야시나이사
누구도 책망하진 않아
そうだろ？ 別れるだけ
소-다로? 와카레루다케
그렇잖아? 헤어질 뿐
終わりのない始まりはない
오와리노나이하지마리와나이
끝이 없는 시작이란 없어
そうだろ？ 愛もそうさ
소-다로? 아이모소-사
그렇잖아? 사랑도 그럴 터

MY SWEET 今も 君の髪の香りが むせるほど
MY SWEET 이마모 키미노카미노카오리가무세루호도
MY SWEET 지금도 네 머리칼의 향기가 숨 막힐 정도로
SWEET この部屋を包み込んでる 消せないほど
SWEET 코노헤야오츠츠미콘데루 케세나이호도
SWEET이 방을 감싸고 있어, 지울 수 없을 정도로
もどらないパズルの欠片探して
모도라나이 파즈루노카케라사가시테
돌아오지 않는 퍼즐의 조각을 찾으며
鳴りはしないドアベルに耳をすます Oh
나리와시나이도아베루니미미오스마스 Oh
울릴 리 없는 도어벨에 귀를 기울여 Oh

そばにいたいんだ そう
소바니이타인다 소-
곁에 있고 싶어, 그래
何度もささやいて くちびるを求めた
난도모사사야이테 쿠치비루오모토메다
몇번이고 속삭이며 입술을 원했지

過ぎていくのは ありふれた日常
스기테이쿠노와 아리후레타니치죠-
지나가는 것은 흔해빠진 일상
君のくれた微笑み
키미노쿠레타호호에미
그대가 준 미소

想い出を作るため？
오모이데오츠쿠루타메?
추억을 만들기 위해서?
そうじゃない 抱き合ったのは
소-쟈나이 다키앗타노와
그렇지 않아, 서로 안았던 건
孤独(ひとり)から逃れるため？
히토리카라노가레루타메?
고독(혼자)에서 도망치기 위해?
そうじゃない 見つめたのは
소-쟈나이 미츠메타노와
그렇지 않아, 바라본 건...

MY SWEET 今も 無邪気に焼きついてる ポラロイド
MY SWEET 이마모 무쟈키니야키츠이테루 포라로이도
MY SWEET 지금도 순수하게 마음에 눌러붙어있는 폴라로이드
SWEET きっと はがし忘れたんだね 君はわざと
SWEET 킷토 하가시와스레탄다네 키미와와자토
SWEET 분명 떼어내는 걸 잊었겠지, 그대는 일부러 말야
もどらない パズルの欠片探して
모도라나이 파즈루노카케라사가시테
돌아오지 않는 퍼즐의 조각을 찾으며
くり返す 最後の君の言葉を
쿠리카에스 사이고노 키미노코토바오
반복하지, 마지막 그대의 말을

(Uh-uh-Ah-)

MY SWEET 今も 君の髪の香りが むせるほど
MY SWEET 이마모 키미노카미노카오리가무세루호도
MY SWEET 지금도 네 머리칼의 향기가 숨 막힐 정도로
SWEET この部屋を包み込んでる 消せないほど
SWEET 코노헤야오츠츠미콘데루 케세나이호도
SWEET이 방을 감싸고 있어, 지울 수 없을 정도로

MY SWEET 今も 無邪気に焼きついてる ポラロイド
MY SWEET 이마모 무쟈키니야키츠이테루 포라로이도
MY SWEET 지금도 순수하게 마음에 눌러붙어있는 폴라로이드
SWEET きっと はがし忘れたんだね 君はわざと
SWEET 킷토 하가시와스레탄다네 키미와와자토
SWEET 분명 떼어내는 걸 잊었겠지, 그대는 일부러 말야
もどらない パズルの欠片探して
모도라나이 파즈루노카케라사가시테
돌아오지 않는 퍼즐의 조각을 찾으며
くり返す 最後の君の言葉を
쿠리카에스 사이고노 키미노코토바오
반복하지, 마지막 그대의 말을

(Uh-uh woo woo- yeah)




아직은 제대로 다 들어보진 못했지만 현재 내게 이 노래는 최초이자 마지막(...)으로 꽂혀 아직도 질리지 않고 듣고 있는 밋치의 노래.

이 노래 PV도 노래도 너무 좋다ㅜ.ㅜ

余計なお世話だバカヤロウ

唄　Rhymester
作詞　Mummy-D/宇多丸
作曲　DJ Watarai

Mummy-D
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
고마운 그 의견은 네가 준 보물 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
고마워, 근데 사실은 필요없는 참견이야 병신아
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
사람의 이야기를 솔직히 듣는 거야, 조금씩 나중에 필요한 거지. 그래도,
8割がたはマジで余計なお世話だよバカヤロウ
8할정도는 진짜로 필요없는 참견이라고 병신아

宇多丸
一見して超親切そうに だが実は心底嬉しそうに
언뜻 보기엔 무지 친절한 데다가 실로 마음 깊은데서부터 기쁜 듯이 
さもなきゃハナから謎の剣幕でもう涙さえ流しそうに
그렇지 않으면 코에서부터 수수께끼의 서슬 퍼런 얼굴로 곧있으면 눈물까지 흘릴 듯이
「あんたのためよコレ分かってんの? わざわざ損な役目買ってんの
「너를 위한 거야, 이거 알고 있어? 특히 손해보는 역할을 사서 하고 있는 거라구
いいことしか言わないそのへんの人と違ってあえて叱ってんの!」
좋은 것밖에 말 안하는 그 이상한 사람과는 다르게 굳이 꾸짖고 있는걸!」
……とか言うほど正しかないし 結果自分の話しかしないし
……같은 걸 말할 정도로 바르지도 않은데다가 결과적으로 제 이야기밖에 하지 않는거고
これってまさかなんかの仕返し? 言い返しでもした日にゃ一大事
이건 설마 무슨 일종의 보복? 말대꾸라도 한 날에는 완전 큰일
善意からだけになお厄介 ぶっちゃけ的外れなおせっかい
선의에서 나온 만큼 더 귀찮아, 툭 터놓고 말하면 요점에서 벗어난 공연한 참견
「オメーもだろ!」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!
「너도 마찬가지잖아!」라면, 그거야 그럴지도. 근데 그거야말로 필요없는 참견이다 병신아!

Mummy-D
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
고마운 그 의견은 네가 준 보물 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
고마워, 근데 사실은 필요없는 도움이야 병신아

宇多丸
バカヤロウと言やぁ最近の野次馬 妙に偉そうな空気が充満
병신이라 하자면, 최근 상관없는 일에 떠들어대는 구경꾼들이 묘하게 잘난 척 하는 공기가 충만해
一銭たりとも払わず気分だけは一家言持ったコンシューマー
한 푼도 지불하지도 않으면서 기분만큼은 무슨 일가견 있는 컨슈머고
見出しだけ見て早「ガッテン!」 勝手にキャンキャン吠えやがって
표제만 보고 재빨리「동의!」멋대로 깽깽 짖어대고는 
そもそも元ネタ自体が間違ってたりもしちゃってマジ勘弁
처음부터 원래 재료 자체가 잘못됐기도 하니 만약 해버렸다 해도 진짜 용서하고
誰かの言うことコピーとペーストしたのは意見と呼ばないぜ
누군가 말한 걸 그대로 복사해서 같다붙인 건 의견이라고 부를 수 없는거지
報われない日々の腹いせ ならどっか他所で 例えば来世
보답받지 못한 나날의 울분이라면 어딘가 다른 곳에서(터트려), 이를테면 내세?
言い換えれば涅槃で待ってろ それが出来なきゃお前は黙ってろ!
바꿔서 말하면, 열반에서 기다리라고 그게 안되면 넌 그냥 닥치고 있어!
「オマエモナー」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!
「너는 어떻고-」라고, 그거야 그럴지도. 근데 그거야말로 필요없는 참견이다 병신아!

Mummy-D
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
고마운 그 의견은 네가 준 보물 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
고마워, 근데 사실은 쓸데없는 도움이야 병신아
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
사람의 이야기를 솔직히 듣는 거야, 조금씩 나중에 필요한 거지. 그래도,
8割がたはマジで余計なお世話だよバカヤロウ
8할정도는 진짜로 필요없는 도움이라고 병신아

宇多丸
「バカヤロウ、とか言っちゃってダイジョブすかねー ボクはいいんだけどウエがどうすかねー」
「병신, 이라던가 말 해버렸는데 괜찮을까나- 나는 괜찮은데 위에서 어쩔지 모르겠네-」
どうすかねーじゃねぇだろ バカヤロウも言えない世界にしたいかバカヤロウ
어쩔지 모르겠네-가 아니잖아 병신도 말할 수 없는 세계에서 살고싶냐 병신아
あと頼んでねぇのに陰口わざわざ告げ口すんなよバカヤロウ
또, 부탁하지도 않았는데 험담에 굳이 고자질까지 하지 마라고 병신아
「いや、聞きましたよ~」って半笑い 半年前のネタだよバカヤロウ
「아냐, 알아들었어~」 라고 슬쩍 웃기, 반년 전에 써먹은 거거든 병신아
せめてお前がいつもいじってるその機械で調べとけよバカヤロウ
하다못해 네가 언제나 만지고 있는 그 기계로 조사나 해 두라고 병신아
「サンプラザみた?いw」って新発見みたくはしゃぐことか?とかバカヤロウ
「선플라자 봤어? 있어ㅋ」같이 새로운 발견 같은 걸로 떠드는 거냐? 에라이 병신아
「ハゲハゲ~」ってガキかよバカヤロウ 「ハゲ同です!」ウソつけ!バカヤロウ
「대머리 대머리~」라니 애냐 병신아「대머리도 다 같습니다!」뻥치지마! 병신아
バカヤロウ対もっとバカヤロウ ならおあいこでいい!もーバカヤロウ!
병신아 대답해 더 병신아 그렇다면 무승부라도 괜찮아! 이제 병신아!!!

Mummy-D
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
고마운 그 의견은 네가 준 보물 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
고마워, 근데 사실은 쓸데없는 도움이야 병신아
ヒトが下手に出てれば調子こいて ペラペラと上から物申すぜ
사람이 서투르게 나오면 까불면서 팔랑팔랑거리면서 위에서 말씀하시고
「いるよねー、そういうヤツ」その「そういうヤツ」 自分とは気付かずそう言うヤツ
「있는거야-그런 녀석도」그「그런 녀석 」눈치채지 못하겠지만 그러는 본인이야말로 그런 녀석
オマエだよバカヤロウ!!!
바로 너라고 병신아!!!

叫べ 余計なお世話だ! (余計なお世話だ!)
소리쳐 필요없는 참견이다! (필요없는 참견이다!)
バカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)병신아 Come on! (병신아!)
もう一丁 大きなお世話だ! (大きなお世話だ!)
벌써 일인분이나, 쓸데없는 참견이다! (쓸데없는 참견이다!)
このバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
이 병신아 Come on! (병신아!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
I say 너라고- You say! (너도 마찬가지라고-!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
I say 너라고- You say! (너도 마찬가지라고-!)
言ったなこのバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
말했구나 요 병신 Come on! (병신!)
OK じゃあ最後は仲良く声合わそう!
OK 그럼 마지막으론 사이좋게 목소릴 모아서!
「余計なお世話だバカヤロウ!」
「필요없는 참견이다 병신아!」

신나는 의역^.^

여섯번째 문단 우타사부 쩌네 바카야로크리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ본인 울분 토해내고있는 기분이얔ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 기분이 아니라 맞잖아
실은 더 험하게 해석하고 싶었는데(...) ㅋㅋㅋㅋㅋ요즘 이 노래가 왜이리 좋은지 모르겠다ㅋㅋㅋ이 노래 뿐만 아니라 근 일년간 들은 앨범 중 손꼽힐 정도로 이번 앨범이 좋다.
이 곡은 특히 콘서트에서 다함께 바카야로!!외치는 맛이겠지? 아 콘서트가고싶다


근데 하도 반복하다보니 병신아가 이름같애 병이 성이고 신아가 이름입니다



병신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ