山崎まさよし - Security

Security

唄　山崎まさよし

作詞　山崎将義

作曲　山崎将義

僕らは2人でいることにもはや慣れ過ぎてて
보쿠라와후타리데이루코토니모하야나레스기테테
우리들은 둘이서 있는 것에 너무 익숙해져 버려서
肌が合うという漠然とした理由だけで抱き合って
하다가아우토이우바쿠젠토시타리유-다케데타키앗테
피부가 닿아있다는 막연한 이유만으로 서로 안고 있어
同じ景色同じ場所そんなことだけで安心をして
오나지케시키오나지바쇼손나코토다케네안신오시테
같은 풍경, 같은 장소 그런 것 만으로 안심해서
アタリサワリノない言葉で傷付くのを避けてる
아타리사와리노나이코토바데키즈츠쿠노오사케테루
별 것 아닌 말로 상처입는 걸 피하고 있지

ふたりの微熱がゆっくりと冷めるころ
후타리노비네츠가윳쿠리토사메루코로
두 사람의 미열이 천천히 식어갈 쯤
交わした言葉が偽りに変わりそうだね
카와시타코토바가이츠와리니카와리소-다네
나누었던 말이 거짓으로 변해버릴 것 같아

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
손나이이카겐나타이도쟈다메 신지라레나이
그런 무책임한 태도로는 안 돼, 믿을 수 없어
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
네-손나나마한카나헨지쟈야다 키가키쟈나이
있지, 그런 어설픈 답은 싫어 마음을 놓을 수가 없다구
容易くほどけないSecurityを
타야스쿠호도케나이Security오
쉽게 풀릴 수 없는 Security를

お互いつま先まで分かりあってるつもりでも
오타가이츠마사키마네와카리앗테루츠모리데모
서로 발 끝까지 알고 있을 거라고 생각하지만
誰かと比べて大丈夫なんてどうしても思えない
다레카토나라베테다이죠부난테도-시테모오모에나이
다른 사람과 비교해서 괜찮다는 생각은 어떻게든 들지 않아

悲しいニュースが僕らを無口にさせて
카나시-뉴-스가보쿠라오무쿠치니사세테
슬픈 뉴스가 우리를 과묵하게 만들어서
絡み付いてくる不安を拭いきれないんだね
카라미츠이테쿠루후안오누구이키레나인다네
휘감겨오는 불안을 다 닦아낼 수 없는거야

そんなありきたりな約束じゃ駄目 埒が明かない
손나아리키타리나야쿠소쿠쟈다메 라지가아카나이
그런 흔해빠진 약속으론 안 돼, 결말이 나질 않아
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
네-손나마기라와시-사인난카쟈미와케라레나이
있지, 그런 헷갈리는 사인 같은 걸론 구분해 낼 수 없어
僕にしかほどけないSecurityを
보쿠니시카호도케나이Security오
내가 아니면 풀 수 없는 Security를

カーテンの奥のささやかな秘め事も
카-텐노오쿠노사사야카나히메고토모
커튼 한가운데의 사소한 비밀러운 것도
気付かない間に誰かに引き裂かれちゃうんだね
키즈카나이아이다니다레카니히키누카레챠운다네
눈치채지 못한 새에 다른 사람에게 찢겨져 버리는 거지

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
손나이이카겐나타이도쟈다메 신지라레나이
그런 무책임한 태도로는 안 돼, 믿을 수 없어
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
네-손나나마한카나헨지쟈야다 키가키쟈나이
있지, 그런 어설픈 답은 싫어 마음을 놓을 수가 없다구 
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
네-손나마기라와시-사인난카쟈미와케라레나이
있지, 그런 헷갈리는 사인 같은 걸론 구분해 낼 수 없어
僕にしかほどけないSecurityを
보쿠니시카호도케나이Security오
내가 아니면 풀 수 없는 Security를

어떤 특정한 커플이 생각나서 번역하다 너무 슬퍼져버렸다 ;_ ;