元ちとせ - カッシーニ(土星に環がある理由)

カッシーニ(土星に環がある理由)

歌手　元ちとせ

作詞　上田現

作曲　上田現

たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
타토에세카이가요로코비니아후레, 히카리카가야이타아사오무카에테모
아무리 세계가 기쁨으로 넘쳐서, 빛이 반짝이는 아침을 맞이한다고 해도 

もしあなたが消えてしまったら　私にとっては　もうここはさみしい所
모시아나타가키에테시맛타라 와타시니톳테와 모-코코와사미시-토코로
만약 그대가 사라져버린다면 내게 있어서 이곳은 이젠 쓸쓸한 곳이겠지

はっきり目に映る程　こんなに近くにいる
핫키리메니우츠루호도 콘나니치카쿠니이루 
확실히 눈에 비추는 만큼 이렇게 가까이 있어 

唯それだけの事が　本当に不思議で嬉しい
타다소레다케노코토가 혼토-니후시기데우레시-
그저 그것뿐인 것으로 정말 믿을 수 없이 신기하고 기뻐 

土星の環っかがある理由を
도세-니왓카가아루리유-오 
토성에 고리가 있는 이유를 

知らないまま　この地上で今日も暮らしてるけど
시라나이마마 코노치죠-데쿄-모쿠라시테루케도
모르는 채로 이 곳 지상에서 오늘도 살고 있지만 

重なる手と手の間(あいま)に広がる
카사나루테토테노아이마니히로가루
겹치는 손과 손의 사이에 펼쳐지는 

銀河の深さに　ねぇ吸い込まれそうだよ
깅가노후카사니 네-스이코마레소-다요
은하의 깊음에 있지, 빨려들어갈 것 같아 

世界中に転がってる　石ころのような　でも誰も壊せない祈り
세카이츄-니코로갓테루 이시코로노요-나 데모다레모코와세나이이노리
세상 속에 굴러다니는 돌멩이 같은, 하지만 아무도 망가뜨릴 수 없는 기원 

あなたを思うだけでも　こんなに苦しくて　こんなにも愛しい
아나타오오모우다케데모 콘나니쿠루시쿠테 콘나니모이토시-
그대를 생각하는 것 만으로도 이렇게도 괴로우면서도 사랑스러움을 느껴 

カンパネルラが聞こえた　何処かで誰かが生まれた
캄파네루라가키코에타 도코카데다레카가우마레타
캄파넬라가 들리고 어디선가 누군가가 태어났어 

そして誰かが消えてく　わたしはあなたの手を握ってる
소시테다레카가키에테쿠 와타시와아나타노테오니깃테루
그리고 누군가가 사라져가, 나는 그대의 손을 잡고 

土星に環っかがある理由を
도세-니왓카가아루리유-오
토성에 고리가 있는 이유를 

考えてみた
캉가에테미타
생각 해 봤어 

ガリレオはきっと笑うかな
가리레오와킷토와라우카나
갈릴레오가 분명 비웃으려나? 

好きで大好きでもうどうしようもなくて
스키데다이스키데모-도-시요-모나쿠테
좋아서, 정말 좋아서 이제 어떻게 할 수가 없어서 

気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる
키가츠이타라아나타노마와리오구루구루마왓테루
정신을 차렸더니 그대의 주변을 빙글빙글 돌고 있었어 

土星は今日も遠く空にいて
도세-와쿄-모토-쿠소라니이테
토성은 오늘도 먼 하늘에 있어 

見渡しても　見上げても　私には　見つからない
미와타시테모 미아게테모 와타시니와 미츠카라나이
조망해 봐도 올려다 봐도 난 발견할 수가 없어 

好きで大好きでもうどうしようもなくて
스키데다이스키데모-도-시요-모나쿠테
좋아서, 정말 좋아서 이제 어떻게 할 수가 없어서 

気が付いたらあなたの周りを
키가츠이타라아나타노마와리오
정신을 차렸을 땐 그대의 주변을 

回ってた　想い
마왓테타 오모이
맴돌고 있던 마음
 



카시니(Cassini)는 천문학자 이름이고 토성의 간극을 발견해 카시니 간극이라고 부르는 것도 있고 그의 이름을 딴 토성 탐사선도 있다는 걸 찾아보기 전까진 문과생은 몰랐습니다....OTL 

그나저나 부제가 '토성에 고리가 있는 이유'인 줄도 몰랐고 가사도 몰랐으니 왜 뮤비에 우주가 나왔는지 어리둥절 했을수밖에ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ