CHEMISTRY(川畑要) - Sweet pain

Sweet pain

歌手　川畑要(CHEMISTRY)

作詞　谷口尚久・川畑要

作曲　川畑要・谷口尚久

久しぶりだね　変わりはないかい

히사시부리다네 카와리와나이카이

오랜만이네, 변함은 없니?

僕は相変わらず　自分で精一杯なんだ

보쿠와아이카와라즈지분데세이입빠이난다

난 여전히 변함없이 스스로 열심이야

あれから3ケ月　会えない日々は

아레카라산카게츠 아에나이히비와

그 후로 3개월, 만나지 못한 나날은

終わりにしたいんだ　君はどうかい?

오와리니시타인다 키미와도-카이?

끝내고싶은거야, 넌 어때?

時々思うんだ

도키도키오모운다

가끔씩 생각해

未来って　不確かで不安になるけど

미라잇떼 후타시카데 후앙니나루케도

미래란 확실하지 않아서 불안해지지만

運命で決まってるのかなって

운메-데키맛테루노카낫떼

운명으로 정해져있는걸까 하고

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨 왔던

君への想い　まだ消えないけど

키미에노오모이 마다키에나이케도

너에 대한 마음 아직 지울 수는 없지만

この痛みを　抱えて過ごすこと

코노이타미오 카카에테스고스코토

이 아픔을 안고서 지내는 걸

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없는거야

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

握りしめよう

니기리시메요-

꼭 움켜쥐자,

この sweet pain

코노 sweet pain

이 sweet pain

無力な自分に　涙もするよ

무료쿠나지분니 나미다모스루요

무력한 자신에게 눈물도 흘려

でもねそれでも諦めないんだ

데모네소레데모아키라메나인다

그래도말야, 그래도 포기하지 않는 거야

that’s me

君は何を思い　何を望むの

키미와나니오오모이 나니오노조무노

너는 뭘 생각하고 뭘 바라니?

今言いかけた　続きはなんだい?

이마이이카케타 츠즈키와난다이?

방금 시작한 이야기의 그 다음은 뭐야?

何が正解か分からない

나니가세-카이카와카라나이

무엇이 정답인지는 몰라

そんな世の中だけど

손나요노나카다케도

그런 세상 속이지만

もがくのはやめないよ

모가쿠노와야메나이요

발버둥치는 건 그만두지 않아

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨왔던

自分の失敗　消せやしないけど

지분노십빠이 케세야시나이케도

자신의 실패를 지우거나 할 순 없지만

この痛みと　向き合って生きること

코노이타미토 무키앗테이키루코토

이 아픔을 똑바로 보며 살아오는 것에서

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없어

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

でも愛してる

데모아이시테루

그래도 사랑해

どんなに傷つけあっても

돈나니키즈츠케앗테모

아무리 서로 상처입혀도

わかりあえる気がした

와카리아에루키가시타

서로 알 수 있을거라는 기분이 들었어

また笑えるように

마타와라에루요-니

다시 웃을 수 있도록

出口を見つけるさ

테구치오미츠케루사

출구를 찾아내는거야

心痛むほどに　刻みつけられた

코코로이타무호도니 키자미츠케라레타

가슴 아플 정도로 계속 새겨 왔던

君への想い　まだ消えないけど

키미에노오모이 마다키에나이케도

너에 대한 마음 아직 지울 수는 없지만

この痛みを　抱えて過ごすこと

코노이타미오 카카에테스고스코토

이 아픔을 안고서 지내는 걸

逃げられやしないよ

니게라레야시나이요

도망치거나 할 순 없는거야

I can hardly express myself

うまく言えなくてごめんよ

우마쿠이에나쿠테고멘요

제대로 말하지 못해서 미안해

握りしめよう

니기리시메요-

꼭 움켜쥐자,

この sweet pain

코노 sweet pain

이 sweet pain