川畑要 - Let It Go

Let It Go

歌手　川畑要

作詞　Kaname Kawabata・Naohisa Taniguchi

作曲　KUT

僕は今も変わってないかい?

보쿠와이마모카왓테나이카이?

난 아직도 변하지 않았니?

君にそんなこと訊けるわけはないよね

키미니손나코토키케루와케와나이요네

네게 그런 걸 물어볼 수 있을 리는 없겠지만 말야

ありのままで良いと決めた今

아리노마마데이이토키메타이마

있는 그대로도 좋다고 정한 지금

不思議なくらい迷いがないよ

후시기나쿠라이마요이가나이요

신기할 정도로 망설임이 없어

鎖には沈んだ心

쿠사리니와시즌다코코로

쇠사슬에 가라앉은 마음

苦痛に満ちた日々

쿠츠-니미치타히비

고통에 가득찼던 나날들

解き放たれたくて出した答え

토키하나타레타쿠테다시타코타에

풀어헤치고싶어서 내놓았던 대답

「優しさとは縛らないこと」

「야사시사토와시바라나이코토」

「상냥함이란 결속하지 않는 것」

大げさに聞こえるかもね

오-게사니키코에루카모네

과장되게 들릴지도 모르겠어

でもようやく見つけた答えなんだ

데모요-야쿠미츠케타코타에난다

하지만 겨우 찾아낸 답인 거야

雲一つない　こんな空のように

쿠모히토츠나이 콘나소라노요-니

구름 하나도 없는 이런 하늘처럼

澄み切った心が欲しい

스미킷타코코로가호시-

맑개 개인 마음을 가지고 싶어

笑顔の君を　包みこめるように

에가오노키미오 츠츠미코메루요-니

미소짓는 너를 감싸안을 수 있도록

そしてその腕を　そっとほどけるように

소시테소노우데오 솟토호도케루요-니

그리고 그 팔을 살짝 풀 수 있게

let it go…

友達には 「変わった」なんて

토모다치니와「카왓타」난테

친구들에게는 「변했어」라고

これでも言われるよ

코레데모이와레루요

이렇게까지도 말을 들어

変わらない人なんているのかな?

카와라나이히토난테이루노카나?

변하지 않는 사람 같은 게 있을까?

誇りであって　恥ずべきじゃない

호코리데앗테 하즈베키쟈나이

자랑할 만 한 거야, 부끄러워할 게 아니지

無理に肩寄せ合うことが

무리니카타요세아우코토가

무리해서 서로 어깨를 기대는 것이

互いを苦しめてしまうのなら…

타가이오쿠루시메테시마우노나라…

서로를 괴롭게 해 버리는 거라면…

自由と孤独　全て受け入れて

지유-토코토쿠 스베테우케이레테

자유와 고독 전부 받아들여서

未来の行方　信じるよ

미라이노유쿠에 신지루요

미래의 행방을 믿어

焦がれる気持ち　深くなるばかり

코가레루키모치 후카쿠나루바카리

애태우는 마음이 깊어지기만 할 뿐

分かって欲しいよ　それだけは believe me…

와캇테호시-요 소레다케와 believe me…

알아줬으면 좋겠어 그것만은 believe me…

例えばもしも　君が違う誰か

다토에바모시모 키미가치가우다레카

이를테면 만약 네가 다른 누군가를

愛してしまう日が来ても

아이시테시마우히가키테모

사랑해버리고 마는 날이 와도

君の目を見て　話がしたいな

키미노메오미테 하나시가시타이나

네 눈을 보면서 이야기하고 싶네

愛の深さが　分かるはずだから

아이노후카사가 와카루하즈다카라

사랑의 깊음을 알 수 있을테니까

雲一つない　こんな空のように

쿠모히토츠나이 콘나소라노요-니

구름 하나도 없는 이런 하늘처럼

澄み切った心が欲しい

스미킷타코코로가호시-

맑개 개인 마음을 가지고 싶어

笑顔の君を　包みこめるように

에가오노키미오 츠츠미코메루요-니

미소짓는 너를 감싸안을 수 있도록

そしてその腕を　そっとほどけるように

소시테소노우데오 솟토호도케루요-니

그리고 그 팔을 살짝 풀 수 있게

大切だから let it go

다이세츠다카라 let it go

소중하니까 let it go

愛してるから let it go

아이시테루카라 let it go

사랑하니까 let it go

守りたくて let it go

마모리타쿠테 let it go

지키고 싶어서 let it go

let it go…