スキマスイッチ - ソングライアー

ソングライアー

歌手　スキマスイッチ

作詞　SUKIMASWITCH

作曲　SUKIMASWITCH

ランキングトップの芸術家　量産に走ればレベルダウン
랑킹구톱푸노 게-쥬츠카 료-산니하시레바레베루다운
랭킹 탑의 예능인 양산하려고 달리면 레벨 다운 

ポップス　ロックにフュージョン　ジャズ　“愛の伝道師”って呼ばれたい
폽푸스 록쿠니휴-죤 쟈즈 “아이노덴도-시”ㅅ테요바레타이
팝, 록에 퓨전, 재즈 “사랑의 전도사”라고 불리고 싶어

相当なテクニックとヒラメキで秀逸な転調もお手のモン
소-토-나테크닉쿠토히라메키데쥬-이츠나텐쵸-노오테노몬
상당한 테크닉과 번뜩임으로 우수한 전조도 내 손 안에 있지 

ほらハイセンスなサウンドが世間を揺るがせるイメージだ
호라하이센스나사운도가세켄오유레루가세루이메-지다
봐, 세련된 센스의 사운드가 세간을 흔들 수 있는 이미지야  

最新作の期待度が上々だなんて言われれば
사이신사쿠노키타이도가죠-죠-다난테이와레레바
최신작의 기대도가 최상이라고 그런 말 들으면 

フェンダー　マーティン　ギブソン　グレッチ　最強の感覚で捻り出す
휀다- 마-틴 기부슨 그렛치 사이쿄노칸카쿠데히네리다스
펜더, 마틴, 깁슨 ,그레치(*). 최강의 감각으로 염출해 내 

16のファンキーなカッティングか　はたまたスローなバラードか
쥬-로쿠노환키-나캇팅구카 하타카타스로-나바라-도카
16의 펑키(Funky)한 컷팅으로 할까 아니면 또 느린 발라드로 할까 

右脳を伝っていくフレーズは細胞に浸透していく
우노-오츠탓테이쿠후레-즈와사이보-니신토-시테이쿠 
우뇌를 거쳐가는 프레이즈는 세포에 침투해 가 

ナンバーワン　時代の申し子
남바완 지다이노모-시코 

넘버원 시대의 산물
突き刺すようなプレッシャーと戦っているんだ　当然の評価です
츠키사스요-나프렛샤-토타타캇테이룬다 토-젠노효-카데스 
찌르는 듯 한 압력과 싸우고 있어. 당연한 평가입니다 

スーパースター　世界を変えてよ
스-파-스타- 세카이오카에테요
슈퍼스타, 세계를 바꿔 

任せといてベイベー!不可能なんて辞書にない
마카세토이테베이베-!후카노-난테지쇼니나이 
맡겨둬 베이비! 불가능은 내 사전에 없어! 

純粋なんて昔話　大金握り語る美談
쥰스이난테무카시바나시타이킨니기리카타루비단
순수같은 건 옛날이야기 큰 돈을 쥐고 이야기하는 미담 

満身創痍だとしてもストイックな自分は嫌いじゃない
만신소-이다토시테모스토익쿠나지분와키라이쟈나이
만신창이라고 해도 금욕적인 나는 싫지 않아 

Sか? Mか?ってよく言うが快楽の瞬間は同じ顔しているんだ
S카? M카?ㅅ테요쿠이우가카이라쿠노슝칸와오나지카오시테이룬다
S일까? M일까?같은 건 잘 말하지만 쾌락의 순간엔 다 같은 얼굴을 하고 있다고 

欲望に勝る物はおそらく何も存在しない
요쿠보-니마사루모노와오소라쿠나니모손자이시나이
욕망보다 나은 건 아마 아무것도 존재하지 않아 

いつかの少年が問いかけてくるんだ
이츠카노쇼넨가토이카케테쿠룬다
언젠가의 소년이 물어오네 

「いつまで、自分に嘘をつくつもりですか?」
「이츠마데, 지분니우소오츠쿠츠모리데스까?」
「 언제까지, 자신에게 거짓말을 할 생각입니까?」

情熱に満ちた汚れなき面影
죠-네츠니미치타요고레나키오모카게
정열에 가득 찬 더러움 없는 모습 

どこへ…
도코에…
어디로 …

オンリーワン　稀代のマエストロ
온리-완 키타이노마에스토로
하나뿐인 희대의 거장 

おだてられたモンキーはアホなフリして愛想振りまいている
오다테라레타몽키-와아호나후리시테아이소-후리마이테이루
치켜세워진 원숭이는 멍청한 척 하며 상냥함을 선보이고 있지 

シューティングスター　未来を照らしてよ
슈-팅구스타- 미라이오테라시테요
슈팅스타 미래를 비춰줘 

手に入れたトロフィーやこの勲章は粘土細工です
테니이레타토로휘-야코노쿤쇼-와넨도사이쿠데스 
손에 넣은 트로피와 이 훈장은 점토세공입니다 

ナンバーワン　時代の申し子 

남바완 지다이노모-시코 

넘버원 시대의 산물 

突き刺すようなプレッシャーと戦っているんだ　何も知らんでしょう
츠키사스요-나프렛샤-토타타캇테이룬다 나니모시란데쇼- 
찌르는 듯 한 압력과 싸우고 있어 아무것도 모르겠지

本当は　現代の落とし子
혼토-와 겐다이노오토시코
사실은 현대의 부산물 

迷走したベイベー　自分っていったい誰なんでしょう
메-소-시타베이베- 지분ㅅ테잇타이다레난데쇼-
잘못된 길로 달리고 있었어요 베이비, 나 자신은 도대체 누구일까요




(* Fender, Martin, Gibson, Gretsch. 기타 브랜드 이름)