大橋卓弥 - 恋愛マスター

恋愛マスター

歌手　大橋卓弥

作詞　大橋卓弥

作曲　大橋卓弥

恋愛に臆病になってもうどんくらいだろう?
렝아이니오쿠뵤-니낫테모-돈쿠라이다로-?
연애에 겁쟁이가 된 지 벌써 얼마나 되었을까?

完全な敗北モードに付きまとわれてるんだ
칸젠나하이보쿠모-도니츠키마토와레테룬다
완전한 패배모드가 따라다니고 있어

適当な恋にまたがってやり過ごしても
테키토-나코이니마타갓테야리스고시테모 
적당한 사랑에 올라타서 슬쩍 해내려고 해도 

友人の幸福ムードに虚しくなるばかりで
유-진노코-후쿠모-도니무나시쿠나루바카리데
친구의 행복 모드를 보면 허무해 질 뿐이라서 

「こういうのってタイミングだ」ってそうは言うけど
「 코-이우놋테타이밍구다」ㅅ테소-와이우케도

「 이런 건 타이밍이야」라고 그렇게 말은 하지만 

勝者の意見でしかないよな
쇼-샤노이켄데시카나이요나
그건 승자의 훈계에 지나지 않지 

今やパンチドランカー、恋愛マスターと呼ばれた僕が　このザマ
이마야판치도란카-, 렌아이마스타-토요바레타보쿠가 코노자마 
지금의 나는 비틀거리는 복서, 연애 마스터라고 불렸던 내가 지금은 이런 꼴 

運命ってのが本当に始めから決まってるなら
운메잇테노가혼토-니하지메카라키맛테루나라
운명이란 게 정말 처음부터 정해져 있는거라면

現在のこの状況すらもストーリー通りかなぁ
겐자이노코노죠-쿄-스라모스토-리-도-리카나-
지금의 이 상황마저도 스토리전개대로라는걸까 

いったいこの長いラウンドの終わりはどこにあんの?
잇타이코노나가이라운도노오와리와도코니안노?
도대체 이 긴 라운드의 끝은 어디에 있는 거야? 

ノックアウト気味の僕に光はさしてくれるのかな
녹쿠아우토키미노보쿠니히카리와사시테쿠레루노카나
녹아웃 기미가 보이는 내게 빛은 비춰줄까?

先月の合コンで会った好印象な子
센게츠노고-콘데앗타코-인쇼나코
지난달 소개팅에서 만났던 호인상의 아이 

連絡はけっこう取ってる　あれ以来は会っていないが
렌라쿠와켁코-톳테루 아레이라이와앗테이나이가
연락은 꽤 하고 있어, 그 이후로 만나고 있진 않지만 

運命的な出会いって程じゃないけど
운메-테키나데아잇테호도쟈나이케도
운명의 만남이라고 할 정도는 아니지만 

なんだか妙に気になってる　曲げられない事実だ
난다카묘-니키니낫테루 마게라나이시지츠다
어딘가 묘하게 신경쓰여 왜곡할 수 없는 사실이야 

1回夕食に誘ってみようかな
잇카이유-쇼쿠니사솟테미요-카나
한번 저녁식사를 권해볼까나 

でもカウンター食らいそうだな
데모카운타-쿠라이소-다나
근데 카운터 먹을 것 같네 

ほらまた悲観的思考回路　悪い癖が出る　ダサい
호라마타히칸테키시코-카이로 와루이쿠세가데루 다사이
봐 또 비관적사고회로, 나쁜 버릇이 나와 촌스럽게!

あたって砕け散ってるほうが何もしないよりマシだ
아탓테쿠다케칫테루호-가나니모시나이요리마시다
맞아서 부서지는 쪽이 아무것도 하지 않는 것 보다 낫지

考えて考え抜いてもロクな答えは出ない
캉가에테캉가에누이테모로쿠나코타에와데나이
생각하고 또 깊이 생각해봐도 제대로 된 답은 나오질 않아 

ビビッてすくみあがってるこの心にムチを打って
비빗테스쿠미아갓테루코노코코로니무치오우츳테
쫄아서 움츠러들고 있는 이 마음에 채찍질을 해서 

もう1歩　あと1歩前に踏み出してみよう
모-입뽀 아토입뽀마에니후미다시테미요-
한 발짝, 앞으로 한 발짝 앞으로 내딛어 보자 

運命ってのはきっと自分で切り開くべきもんだ
운메잇테노와킷토지분데키리히라쿠베키몬다
운명이란 건 반드시 자신이 스스로 열어야 하는 거야  

成功の鍵は1つ　己を信じるだけ
세-코-노카기와히토츠 오노레오신지루다케
성공의 열쇠는 하나 자신을 믿는 것 뿐 

精一杯目一杯持てる勇気を振り絞って
세-입빠이메입빠이모테루유-키오후리시봇테
힘껏 있는 힘껏 가지고 있는 용기를 쥐어짜서 

ターゲットに向かってく　そして勝利をつかんでやる
타-겟토니무캇테쿠 소시테쇼-리오츠칸데야루 
타겟을 향해 가 그리고 승리를 붙잡는거야 

戦え!恋愛マスター
타타카에!렝아이마스타-
싸워라! 연애 마스터!