スキマスイッチ - トラベラーズ・ハイ

トラベラーズ・ハイ

歌手　スキマスイッチ

作詞　スキマスイッチ

作曲　スキマスイッチ

道路は続く遥か遠い街まで

도로-와츠즈쿠하루카토오이마치마데

도로는 아득히 먼 거리까지 이어져

スピードは僕の気持ちを乗せて走る

스피-도와보쿠노키모치오노세테하시루

속도는 내 기분을 태우고서 달려

「旅は人生の縮図だ」って誰かが言っていたような

「타비와진세-노슈쿠즈다」ㅅ테다레카가잇테이타요-나

「여행은 인생의 축도다」라고 누군가가 말했던가

それなら鼻歌でも唄って僕にしか出来ない旅をしたいんだ

소레나라하나우타데모우탓테보쿠니시카데키나이타비오시타인다

스렇다면 콧노래라도 부르면서 내가 아니면 할 수 없는 여행을 하고 싶은 거야

風を切って　ウィンドウ開け放して　Tomorrow never knowsなんか流して

카제오킷테 윈도-아케하나시테 Tomorrow never knows난카나가시테

바람을 가르며 차창은 열어둔 채로 Tomorrow never knows(*1) 같은 거 틀어놓고

ヨソミはイケナイぞ!　目的地まで気をつけろ

요소미와이케나이조! 모쿠테키치마데키오츠케로

한눈파는 건 안 돼! 목적지까지 조심해

ナビゲーション　万事OK!　お決まりのノースアップで迷わず行こう

나비게-숀 반지OK! 오키마리노노-스압뿌데마요와즈이코-

네비게이션, 만사 OK! 늘 하던 대로 노스업(*2)으로 망설이지 말고 가자

君の住む街へ

키미노스무마치에

네가 사는 거리에

ルートは僕の進むべき道を示す

루-토와보쿠노스스무베키미치오시메스

노선은 내가 나아가야 할 길을 가리켜

でもそうだなぁ軽く寄り道でもしようかなぁ

데모소-다나-카루쿠요리미치데모시요-카나-

하지만 그렇네, 가볍게 돌아서 가 볼까나

プラモデルで作られたみたいなカラフルな屋根が並んでいる

프라모데루데츠쿠라레타미타이나카라후루나야네가나란데이루

프라모델로 만들어진 것 같은 컬러풀한 지붕이 늘어서 있어

そのどれもにドラマがあるんだ　この旅のシナリオにも期待していたいな

소노도레모니도라마가아룬다 코노타비노시나리오니모키타이시테이타이나

그 중 어떤 것에도 드라마가 있는 거지 이 여행의 시나리오도 기대하고 싶은걸

思い切って　勘に任せてみようか　敷かれているレールなんかつまんない

오모이킷테 칸니마카세테미요-카 시카레테이루레-루난카츠만나이

과감히 감에 맡겨볼까? 깔려있는 레일 따위 시시해

どこへでも行けるんだ　たまに迷うのも楽しいや

도코에데모이케룬다 타마니마요우노모타노시-야

어디라도 갈 수 있어 가끔 망설이는 것도 즐거운걸

ナビゲーション　スイッチ切って　まだ未開拓のルートで会いに行くよ

나비게-숀 스잇치킷테 마다미카이타쿠노루-토데아이니이쿠요

네비게이션 전원을 끄고 아직 개척되지 않은 루트로 만나러 가

君の住む街へ

키미노스무마치에

네가 사는 거리에

昔僕らは足りないものばかりを探していたのに

무카시보쿠라와타리나이모노바카리오사가시테이타노니

옛날 우리는 부족한 것만을 찾고 있었는데

気がつけば手の平の中、必要(いら)ないものであふれている

키가츠케바테노히라노나카, 이라나이모노데아후레테이루

깨닫고 보니 손바닥 안, 필요없는 것들로 넘쳐나고 있어

さぁ視線を上げろ!　空に向かって放つんだ、yes!!!

사-시센오아게로! 소라니무캇테하나츤다, yes!!!

자 시선을 들어! 하늘을 향해 풀어놓는거야, yes!!!

輝く虹が見える

카가야쿠니지가미에루

빛나는 무지개가 보여

風を切って　ウィンドウ開け放して　この旅のテーマソングなんか作って

카제오킷테 윈도-아케하나시테 코노타비노테-마송구난카츠쿳테

바람을 가르고 차창은 열어둔 채로 이 여행의 테마송 같은 걸 만들면서

ヨソミはイケナイぞ!　目的地まであとちょっと

요소미와이케나이조! 모쿠테키치마데아토춋토

한눈파는 건 안 돼! 목적지까지 앞으로 조금

コングラチュレーション!　バックオーライ!

콩그레츄레-숀! 박쿠오-라이!

Congratulation! Back alright!

サイドブレーキを引いてたどり着いたよ

사이도브레-키오히이테타도리츠이타요

사이드브레이크를 당겨 도착했어

君の住む街へ

키미노스무마치에

네가 사는 거리에

*1) The Beatles - Tomorrow never knows

*2) 네비게이션 이름